1
00:00:01,000 --> 00:00:03,754
जब शत्रु ने आक्रमण किया तो तुम भाग खड़े हुए।
वह देशद्रोह है.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,674
अब छींटाकशी का समय आ गया है
आपका दिमाग हर जगह.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,116
कृपया! कृपया, मुझे मत मारो!

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,993
चुप रहो! एक आदमी की तरह मरो!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,673
लेकिन मेरी एक पत्नी और परिवार है।

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,154
कायरों के साथ ऐसा ही होता है.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,357
अरे। आपको इसे नीचे रखना होगा.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,920
एक महत्वपूर्ण बात है
बैठक चल रही है.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,390
क्षमा मांगना।

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,119
मैं तुम्हें स्थापित कर दूंगा
कॉपी रूम में.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,237
आप वहां रास्ते में नहीं होंगे.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,630
यह एक करीबी मतदान होने वाला है।
आपके अधिकांश सहकर्मी

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,554
इसे खर्च नहीं करना चाहेंगे
सिर्फ 25 जिलों में पैसा.

14
00:00:30,800 --> 00:00:32,359
पहले अनुनय का प्रयास करें.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,715
बात करने के बिंदु
आपके पैकेट में हैं.

16
00:00:33,800 --> 00:00:37,237
और यदि आप अधिक विस्तृत जानकारी चाहते हैं
सूचना, अनुसंधान, सांख्यिकी,

17
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
आप संपर्क कर सकते हैं
गिलियन या मैं।

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,197
और जब बात डोलिंग की आती है
एहसान करो, डौग से बात करो।

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,193
अगर एहसान काम न करे तो आओ
सीधे मेरे पास. पीटर.

20
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
मैं प्रचार करूंगा
पेंसिल्वेनिया में.

21
00:00:45,720 --> 00:00:48,872
इस सप्ताह मेरे सभी कार्यक्रम होंगे
वाटरशेड के भीतर काउंटी में,

22
00:00:48,960 --> 00:00:50,155
तो मैं काम करता रहूँगा
मीडिया एंगल.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,311
लेकिन अगर तुम्हें मेरी जरूरत है तो ले आओ
किसी से फ़ोन पर,

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,073
क्रिस्टीना तक पहुंचें. वह करेगी
इसे अपने शेड्यूल में शामिल करें।

25
00:00:54,160 --> 00:00:57,676
मुझे कहना होगा, फ़्रैंक, $200 मिलियन
बेचना कठिन होने वाला है।

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,229
प्राकृतिक गैस लॉबी पहले से ही है
एक बड़ी लड़ाई लड़ना.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,720
हमें बनाने की जरूरत है
यह नौकरियों के बारे में है.

28
00:01:01,800 --> 00:01:04,395
लेकिन ड्रिलिंग उद्योग पेशकश कर सकता है
इस बिल से कहीं अधिक नौकरियाँ मिल सकती हैं।

29
00:01:04,480 --> 00:01:05,800
यह बिल नहीं है
उन नौकरियों को ख़तरा,

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,713
यह सिर्फ यह सुनिश्चित करता है
ड्रिलिंग जिम्मेदारी से की जाती है.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,393
यह अधिक नौकरियाँ जोड़ता है
उसके ऊपर.

32
00:01:09,480 --> 00:01:11,597
मुझसे पहले ही संपर्क किया जा चुका है
पुनः चुनाव निधि के साथ SanCorp।

33
00:01:11,680 --> 00:01:14,320
मेरा भी है। उन्होंने पेशकश की
मुझे एक दान पैकेज

34
00:01:14,480 --> 00:01:16,073
आठ अलग-अलग से
ड्रिलिंग कंपनियाँ।

35
00:01:16,160 --> 00:01:17,879
रेमी डैंटन? हाँ.

36
00:01:18,160 --> 00:01:19,879
आपमें से कितने लोग थे
रेमी द्वारा संपर्क किया गया?

37
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
देखिए, मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
पैसा ठुकराना आसान.

38
00:01:24,520 --> 00:01:27,831
लेकिन अगर रिपब्लिकन नियंत्रण करते हैं
पेंसिल्वेनिया में पुनर्वितरण,

39
00:01:27,920 --> 00:01:29,673
हम सदन खो देते हैं
अगला चुनाव,

40
00:01:29,760 --> 00:01:32,434
और तुम सब अपना खो देते हो
समिति की अध्यक्षता.

41
00:01:32,520 --> 00:01:34,352
यह एक ऐसा पंख है
हमें पीटर की टोपी चाहिए।

42
00:01:34,800 --> 00:01:37,599
इस बिल पर नुकसान ख़तरे में है
उसके जीतने की संभावना,

43
00:01:37,680 --> 00:01:40,434
और हम लड़ रहे हैं
अपना बहुमत यहीं रखो.

44
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
कोई अन्य चिंता?

45
00:01:42,720 --> 00:01:45,030
मैं पहले वोटों की गिनती चाहता हूं
कल दोपहर 4:00 बजे तक.

46
00:01:45,120 --> 00:01:47,032
आपको बहुत बहुत धन्यवाद।

47
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
यह क्रूर है. बाईस
तीन दिन में रुक जाता है.

48
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
बस में बहुत सोना पड़ रहा है.
सोना नहीं।

49
00:03:27,960 --> 00:03:29,801
वह बस ही एकमात्र स्थान है
मैं काम करवा सकता हूं.

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,833
तुम्हें पता है, फ्रांसिस ने एक किया था
1998 में बड़ी बस यात्रा,

51
00:03:32,920 --> 00:03:36,152
और बस ने अपना रास्ता खो दिया
एक पहाड़ी से नीचे जा रहे ब्रेक

52
00:03:36,240 --> 00:03:37,674
और हम अंदर उतरे
एक तम्बाकू का खेत.

53
00:03:37,760 --> 00:03:41,231
वह कार से बाहर निकलता है,
किसान के दरवाजे पर दस्तक,

54
00:03:41,360 --> 00:03:43,158
के लिए एक चेक लिखता है
सभी क्षतिग्रस्त फसलें,

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,557
और फिर अपना पिकअप उधार लेता है
वह अगला कार्यक्रम नहीं चूकता।

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,160
और यह वास्तव में मज़ेदार था।

57
00:03:48,240 --> 00:03:51,517
वह गाड़ी चला रहा था. मैं बन्दूक था, और वे
फ्लैटबेड में पूरा स्टाफ था।

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
हमें वास्तव में मिल गया
वहाँ 10 मिनट पहले.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,396
मुझे लगता है मुझे यहां होना चाहिए
वोट जुटाने में मदद के लिए.

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
सावधान, श्रीमान. बहुत गर्मी है.

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,110
देखो, तुम और
उपराष्ट्रपति

62
00:03:58,240 --> 00:03:59,276
मिलने वाले हैं
राष्ट्रीय कवरेज.

63
00:03:59,360 --> 00:04:00,919
इससे हमें मदद मिलेगी
गिनती के साथ.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,801
मैं उसके पास पहुंचा. वह
मेरे पास कभी वापस नहीं आया.

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,957
मुझे नहीं पता कि वह जानता भी है या नहीं
बिल के बारे में चर्चा के बिंदु.

66
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
मुझे नहीं लगता कि जिम जाना चाहता है.

67
00:04:06,440 --> 00:04:08,113
वह यह उपकार के रूप में कर रहा है
राष्ट्रपति और मैं,

68
00:04:08,240 --> 00:04:10,197
तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर वह
बातचीत के मुद्दे नहीं जानता.

69
00:04:10,280 --> 00:04:12,397
लोग उसे देखना चाहते हैं
मित्रवत हो, तुम्हें पता है?

70
00:04:12,520 --> 00:04:14,910
तो बस उसका मज़ाक उड़ाओ। दिखाओ
उसे कुछ हद तक...

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,520
हे भगवान!

72
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
तुम ठीक हो?
यह एक दुर्घटना थी.

73
00:04:18,160 --> 00:04:20,277
ठीक है, हमारे जाने का समय हो गया है।
मुझे खेद है।

74
00:04:20,360 --> 00:04:23,194
ठीक ठाक है। मुझे बस चाहिए
इसे कुछ ठंडे पानी के नीचे चलायें।

75
00:04:25,880 --> 00:04:28,998
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
मैं बच्चों से घृणा करता हूँ.

76
00:04:30,040 --> 00:04:31,554
वहाँ। मैंने यह कहा है.

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,632
आप अभिनय नहीं कर सकते
जैसे यहाँ पर है.

78
00:04:33,720 --> 00:04:35,393
तुम्हें होना ही होगा
एक बड़ा लड़का.
मुझे पता है।

79
00:04:35,480 --> 00:04:37,949
पीटर, हम सचमुच
आगे बढ़ने की जरूरत है.

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,271
हम पहले ही एक उड़ान चूक चुके हैं
क्योंकि मीटिंग ख़त्म हो गई.

81
00:04:40,360 --> 00:04:42,033
मैंने हमारे लिए दूसरा बुक किया
9:25 पर एक, लेकिन...

82
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
हमें गिराना होगा
बच्चे स्कूल जा रहे हैं.

83
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
यह सचमुच कड़ा होने वाला है।

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,161
यदि हम इस विमान को चूक जाते हैं, तो हमारे पास है
हमारा पहला कार्यक्रम रद्द करने के लिए।

85
00:04:47,320 --> 00:04:49,073
नैन्सी, क्या आप उन्हें ले सकते हैं?

86
00:04:49,160 --> 00:04:51,959
मुझे पैकेट तैयार करने होंगे
दोपहर के भोजन के समय उपकौकस के लिए।

87
00:04:52,400 --> 00:04:54,790
पीटर, मैं यह करूँगा, लेकिन हमारी एक बैठक है
20 मिनट में ग्रीनपीस के साथ।

88
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
मुझे उनका मिलना है
बिल पर रेटिंग.

89
00:04:56,400 --> 00:04:57,675
उनका स्कूल कहाँ है?

90
00:04:58,120 --> 00:04:59,110
कनेक्टिकट और Q.

91
00:04:59,200 --> 00:05:01,112
ओह, मैं उन्हें ले सकता हूँ. आपको यकीन है?

92
00:05:01,600 --> 00:05:03,353
हाँ। यह रास्ते में है
मेरे कार्यालय के लिए.

93
00:05:03,440 --> 00:05:05,796
यह वाटरशेड अधिनियम
यह एक बार फिर साबित करता है

94
00:05:05,880 --> 00:05:10,159
पूंजीवाद विरोधी एजेंडा जीवित है
और डेमोक्रेटिक पार्टी में अच्छा है।

95
00:05:10,240 --> 00:05:12,391
आइए मैं आपको दिखाता हूं
वास्तव में क्या हो रहा है?

96
00:05:12,760 --> 00:05:16,310
यहाँ डेमोक्रेट खा रहे हैं
उनके सभी सॉफ्ट साइंस को,

97
00:05:16,400 --> 00:05:18,631
"जैविक रूप से
घरेलू" प्रचार

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,315
वह पर्यावरण-कट्टरपंथी
उन्हें जबरदस्ती खाना खिला रहे हैं.

99
00:05:21,400 --> 00:05:24,359
और यहाँ पर, अंतिम छोर पर
उन सभी मूर्खों में से,

100
00:05:24,480 --> 00:05:26,312
मध्यवर्गीय अमेरिकी हैं।

101
00:05:26,400 --> 00:05:29,074
जो लोग बस
कड़ी मेहनत करना चाहते हैं

102
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
और नौकरियों पर भरोसा करें
ड्रिलिंग उद्योग.

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,991
और किस बारे में?
पाखंड, दोस्तों?

104
00:05:36,080 --> 00:05:38,117
क्या पीटर रूसो
ईमानदारी से साहस रखो

105
00:05:38,240 --> 00:05:40,277
हमें व्याख्यान देने के लिए
हमारी नदियों की पवित्रता,

106
00:05:40,400 --> 00:05:44,155
जब वह खुद को प्रदूषित कर रहा है
वर्षों तक रसायनों के साथ?

107
00:05:44,680 --> 00:05:47,957
वह सिर्फ खा नहीं रहा है
घास, वह इसे धूम्रपान कर रहा है।

108
00:05:48,040 --> 00:05:50,509
यह एकमात्र प्रमुख विधेयक है
वह छह वर्षों में प्रायोजित है।

109
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
मुझे पता है, लेकिन उनके पास पहले से ही राष्ट्रीय कवरेज है।
कोण क्या है?

110
00:05:53,240 --> 00:05:54,276
यदि यह पारित नहीं होता है,

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,676
मुझे लगता है कि वह समर्थन खो देंगे
शिपबिल्डर्स एसोसिएशन।

112
00:05:56,760 --> 00:05:58,831
इसलिए वे समर्थन खो देते हैं.
यह उतना रसदार नहीं है.

113
00:05:58,960 --> 00:06:01,429
वे उसका एक बड़ा हिस्सा हैं
फिली में वोट से बाहर निकलने का प्रयास।

114
00:06:01,560 --> 00:06:03,199
यह बेसबॉल के अंदर जैसा लगता है।

115
00:06:03,280 --> 00:06:04,509
अगर मुझे वोटों की गिनती मिल जाए तो नहीं।

116
00:06:04,600 --> 00:06:06,478
काले और सफेद नंबर.
वह किसी के पास नहीं है.

117
00:06:06,560 --> 00:06:09,917
लेकिन जब मैंने अभियान का आह्वान किया,
उन्होंने मुझ पर पथराव किया।

118
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
पर भी वही बात
सचेतक का कार्यालय.

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,270
क्या आप वहां किसी को जानते हैं?
अंडरवुड के कार्यालय में?

120
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
नहीं, मैं नहीं करता.

121
00:06:15,880 --> 00:06:17,234
स्टाफ़ पर कोई नहीं?

122
00:06:17,320 --> 00:06:18,595
मम-मम. ओह।

123
00:06:18,840 --> 00:06:21,480
मुझे सिर्फ आपकी वजह से पता चला
मुझे रुसो प्रोफ़ाइल दी।

124
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
नहीं, यह उनसे नहीं आया।

125
00:06:22,840 --> 00:06:25,036
लेकिन अंडरवुड
अभियान का आयोजन किया.

126
00:06:25,120 --> 00:06:27,794
मुझे माफ़ करें।
मुझें नहीं पता
वहां कोई है।

127
00:06:28,960 --> 00:06:30,633
ठीक है।

128
00:06:35,720 --> 00:06:37,791
अरे यह मैं हूँ। मेरी चाहत थी कि बस
आपको किसी चीज़ से भरने के लिए।

129
00:06:37,880 --> 00:06:40,918
मुझे 10:00 बजे घर वापस आ जाना चाहिए।
मुझसे वहीं मिलो.

130
00:06:44,480 --> 00:06:46,073
- सारा ने बनाया
यह वाला।
- यह एक मेंढक है।

131
00:06:46,160 --> 00:06:48,152
और मैंने इसे बनाया. कर सकना
आप अनुमान लगायें कि यह क्या है?

132
00:06:48,240 --> 00:06:49,390
एक झींगा मछली?

133
00:06:49,480 --> 00:06:53,190
नहीं, यह एक बिच्छू है। वे आपके लिए हैं.
उन लोगों के लिए जो आपने हमें दिए।

134
00:06:53,280 --> 00:06:55,272
ओह, वे सुंदर हैं.

135
00:06:56,680 --> 00:06:59,559
लेकिन शायद आपको लाना चाहिए
उन्हें स्कूल, नहीं?

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,394
दिखाने और बताने के लिए? या दे दो
उन्हें अपने दोस्तों के लिए.

137
00:07:02,480 --> 00:07:04,200
नहीं, अन्य बच्चे करेंगे
बस हमारा मजाक उड़ाओ.

138
00:07:05,560 --> 00:07:06,994
क्यों?

139
00:07:07,080 --> 00:07:09,470
स्कूल में हर कोई हमसे नफरत करता है।

140
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
वे कहते हैं कि पिताजी एक पागल आदमी हैं
और हम पागल बच्चे हैं।

141
00:07:12,680 --> 00:07:16,151
मैंने कंप्यूटर पर "क्रैक बेबी" देखा।
मैं वैसा नहीं दिखता.

142
00:07:16,240 --> 00:07:19,312
तुम्हें पता है, वे कहते हैं पिताजी का
ओडी एमी वाइनहाउस की तरह होगा।

143
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
अच्छा, आप उन्हें बताएं
कि तुम्हारे पिताजी

144
00:07:23,240 --> 00:07:25,596
उस तरह का काम नहीं करता
अब और बात, है ना?

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,479
हाँ, हम करते हैं,
लेकिन वे हम पर विश्वास नहीं करते.

146
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
क्या आपने जाने की कोशिश की?
शिक्षकों को?

147
00:07:32,920 --> 00:07:35,719
हम ऐसा नहीं कर सकते. हर कोई
हमसे और भी अधिक नफरत होगी.

148
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
खैर, आप चिंता नहीं कर सकते
दूसरे लोग क्या सोचते हैं, ठीक है?

149
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
काश पिताजी न होते
राज्यपाल के लिए दौड़ रहे हैं.

150
00:07:48,720 --> 00:07:50,518
क्या आप पहले कभी एलेनटाउन गए हैं?
मेरे पास नहीं है।

151
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
आप क्या सोचते हैं?

152
00:07:52,040 --> 00:07:54,680
न्यूयॉर्क की तुलना में,
पार्किंग आसान है.

153
00:07:54,760 --> 00:07:56,956
एक अच्छा बैगेल ढूँढना,
इतना नहीं.

154
00:07:57,080 --> 00:07:58,594
हम इसकी भरपाई करेंगे
क्रीम चीज़ के साथ.

155
00:07:58,720 --> 00:08:00,313
क्या हम? तैयार जब आप हैं।

156
00:08:00,400 --> 00:08:01,436
आपका वाटरशेड बिल.

157
00:08:01,520 --> 00:08:04,115
आपने टिक कर दिया है
रिपब्लिकन, तेल, गैस...

158
00:08:04,200 --> 00:08:05,998
कभी-कभी आपको कुछ परेशान होना पड़ता है
लोग सही काम करें.

159
00:08:06,080 --> 00:08:08,470
सिर्फ कुछ ही नहीं. वहाँ है
एक बड़ा गठबंधन

160
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
वह चाहता है
अपने बिल को विफल होते देखना,

161
00:08:10,360 --> 00:08:12,431
जिनमें पर्यावरणविद् भी शामिल हैं
आपकी ही पार्टी से

162
00:08:12,520 --> 00:08:13,510
जो नहीं सोचते
बिल पर्याप्त है.

163
00:08:13,600 --> 00:08:14,640
हम एक पारित होने योग्य विधेयक चाहते थे।

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,074
इसीलिए हमने लक्ष्य बनाया
बीच के रास्ते के लिए...

165
00:08:16,200 --> 00:08:19,159
क्या आप वास्तव में इसकी परवाह करते हैं?
डेलावेयर नदी?

166
00:08:19,240 --> 00:08:20,913
मैं कानून प्रायोजित नहीं करता
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

167
00:08:21,000 --> 00:08:23,595
हाल तक, आपने ऐसा नहीं किया था
किसी भी कानून को प्रायोजित किया।

168
00:08:23,680 --> 00:08:24,955
मैंने अपना समय कांग्रेस में बिताया

169
00:08:25,040 --> 00:08:27,281
जो चीजें थीं उन पर ध्यान केंद्रित करना
मेरे मतदाताओं के लिए महत्वपूर्ण.

170
00:08:27,440 --> 00:08:28,430
शिपयार्ड.

171
00:08:29,600 --> 00:08:30,875
इसे खुला रखा
जब तक मैं कर सकता था.

172
00:08:30,960 --> 00:08:33,475
ठीक है। यह एक बात है.
अन्य क्या हैं?

173
00:08:33,560 --> 00:08:35,995
मुझे अच्छा लगेगा
आपको इसकी एक सूची प्रदान करें

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,673
सभी चीजें
मैंने कांग्रेस में किया है,

175
00:08:37,760 --> 00:08:38,841
लेकिन हमारे पास 15 मिनट हैं...

176
00:08:38,920 --> 00:08:40,639
आपके प्रतिद्वंद्वी के पास है
आपकी निष्क्रियता को जोड़ा

177
00:08:40,760 --> 00:08:42,558
आपके स्नेह के लिए
एकल-माल्ट के लिए.

178
00:08:44,560 --> 00:08:46,552
मैं बहुत रहा हूँ
मेरे अतीत के बारे में खुलकर बात करो,

179
00:08:46,720 --> 00:08:48,632
और मैंने सब कुछ कर लिया है
मैं इस पर काबू पा सकता हूं

180
00:08:48,760 --> 00:08:50,717
एक जिम्मेदार में,
स्थायी तरीका.

181
00:08:52,400 --> 00:08:53,914
और मैंने पसंद किया
स्कॉच के लिए वोदका.

182
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
आपको मिलना चाहिए
आपके तथ्य सीधे.

183
00:08:58,160 --> 00:09:02,757
क्या आपका वाटरशेड अधिनियम सिर्फ एक है
सुर्खियों में आने की चाल

184
00:09:02,840 --> 00:09:05,958
और अपनी प्रतिलेख को पैड करें
क्या आप गवर्नर स्कूल के लिए आवेदन करते हैं?

185
00:09:06,080 --> 00:09:08,754
यह असली पैसा है.
यह वास्तविक नौकरियाँ हैं।

186
00:09:10,080 --> 00:09:13,391
और जब डेलावेयर नदी कम होती है
50 वर्षों से भी अधिक प्रदूषित,

187
00:09:13,480 --> 00:09:17,030
यह अपना असली गिलास पकड़े हुए है
पानी और देख रहा हूँ कि यह कितना साफ़ है।

188
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
यही तो मेरा है
बस यात्रा के बारे में है.

189
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
उपराष्ट्रपति हैं
बाद में आपसे जुड़ना? सही।

190
00:09:21,640 --> 00:09:24,792
यह उसे यह क्यों ले गया है
आपका समर्थन करने में बहुत समय लग गया?

191
00:09:25,720 --> 00:09:27,598
उसने मुझे इसके लायक नहीं समझा।

192
00:09:29,080 --> 00:09:31,231
<i>लेकिन फिर उसने सुना कि मेरे पास एक है
न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ एक-पर-एक,</i>

193
00:09:31,320 --> 00:09:33,551
और, बूम, वह जहाज पर था।

194
00:09:33,640 --> 00:09:35,074
मैं उसे छाप सकता हूँ।

195
00:09:35,160 --> 00:09:36,150
मेरे जितने अधिक शब्द,
तुम्हारा जितना कम होगा,

196
00:09:36,240 --> 00:09:37,230
हम दोनों उतने ही बेहतर होंगे।

197
00:09:37,320 --> 00:09:40,438
अगर मैंने यह न सोचा होता कि तुम ऐसे हो
अपने प्रति दायित्व, कांग्रेसी,

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,319
हो सकता है मैं भी तुम्हें पसंद करूँ.

199
00:09:42,400 --> 00:09:44,153
<i>यदि आपका सर्कुलेशन इतना अधिक था
वॉल स्ट्रीट जर्नल के रूप में,</i>

200
00:09:44,240 --> 00:09:45,356
हो सकता है मैं तुम्हें वापस पसंद करूँ।

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,832
मुझे मारें। अगला सवाल।

202
00:09:48,720 --> 00:09:49,756
<i>मुझे करना होगा
लड़ो, फ्रैंक।</i>

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
उन्हें बताओ कि वे हैं
अपना पैसा बर्बाद कर रहे हैं.

204
00:09:51,360 --> 00:09:53,113
यह गुजर जाएगा. क्या आपको यकीन है?

205
00:09:53,480 --> 00:09:55,676
आखिरी बार कब था
मुझसे गिनती गलत हो गई?

206
00:09:55,760 --> 00:09:57,911
यदि आप निश्चित होते, तो आप ऐसा नहीं करते
हमें बेअसर करने की कोशिश कर रहे हो.

207
00:09:58,000 --> 00:09:59,559
खैर, सैनकॉर्प रहा है
मेरे लिए अच्छा है.

208
00:09:59,640 --> 00:10:01,597
मैं बस तुम्हें करने की कोशिश कर रहा हूँ
और उन पर एक उपकार, रेमी।

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,399
फिर कानून का प्रस्ताव क्यों?
पहले स्थान पर?

210
00:10:03,480 --> 00:10:04,630
आप तो जानते ही होंगे
वे इसका विरोध करेंगे.

211
00:10:04,720 --> 00:10:06,598
नियामक
प्रतिबंध न्यूनतम हैं.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
वहाँ एक बड़ा है
यहाँ युद्ध करो, फ़्रैंक।

213
00:10:08,520 --> 00:10:10,398
SanCorp किसी के भी खिलाफ है
नियमन की ओर कदम,

214
00:10:10,480 --> 00:10:11,596
चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो.

215
00:10:11,680 --> 00:10:13,841
रूसो ने अपने पैर जमा दिए
बाड़ का गलत पक्ष.

216
00:10:14,960 --> 00:10:16,838
आप कितने हैं
अपने प्रतिद्वंद्वी को दे रहा है?

217
00:10:16,920 --> 00:10:18,912
एफईसी फाइलिंग की जांच करें।

218
00:10:19,000 --> 00:10:20,514
आप कितने हैं
वास्तव में दे रहे हैं?

219
00:10:20,640 --> 00:10:23,792
यह 10 अरब डॉलर का उद्योग है, फ़्रैंक।
खर्च करने के लिए पैसा है.

220
00:10:23,880 --> 00:10:27,112
यदि डेमोक्रेट पेंसिल्वेनिया हार जाते हैं,
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.

221
00:10:27,200 --> 00:10:28,475
हम तुम्हें नहीं चाहते
नेतृत्व खोना,

222
00:10:28,560 --> 00:10:29,755
लेकिन यह आप पर निर्भर है, हम पर नहीं।

223
00:10:29,880 --> 00:10:32,475
आपके पास वैसा नहीं है
रिपब्लिकन के साथ संबंध

224
00:10:32,560 --> 00:10:34,438
जो तुम्हारे पास मेरे पास है.

225
00:10:35,800 --> 00:10:36,950
फिर हम अनुकूलन करेंगे.

226
00:10:40,920 --> 00:10:42,479
हम दोनों के पास वोट हैं
गिनना. आपको कामयाबी मिले।

227
00:10:43,040 --> 00:10:45,077
आप सैनकॉर्प को बताएं
वे मूर्ख हो रहे हैं.

228
00:10:45,200 --> 00:10:46,429
मैं ऐसा नहीं करने वाला.

229
00:10:46,520 --> 00:10:48,079
खैर, फिर,
तुम मूर्ख हो रहे हो.

230
00:10:48,400 --> 00:10:51,393
चलो, फ्रैंक। आइए
इसे व्यक्तिगत न बनाएं.

231
00:10:52,440 --> 00:10:54,750
मैं मुकाबला नहीं कर सकता
सैनकॉर्प का युद्ध संदूक।

232
00:10:54,880 --> 00:10:56,599
मेरा एकमात्र विकल्प असममित है.

233
00:10:56,680 --> 00:11:00,674
एक-एक करके विपक्ष को हटाना
जंगल में एक स्नाइपर की तरह।

234
00:11:00,840 --> 00:11:03,833
एक समय ऐसा आएगा
रेमी को मेरे निशाने पर रखो,

235
00:11:03,920 --> 00:11:05,479
लेकिन अभी नहीं.

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
जैसा कि हम गैफनी में कहा करते थे,

237
00:11:07,400 --> 00:11:09,995
"कभी भी किसी आदमी को थप्पड़ मत मारो
वह तम्बाकू चबा रहा है।"

238
00:11:40,040 --> 00:11:41,190
कांग्रेसी, आप कैसे हैं?

239
00:11:41,280 --> 00:11:43,192
मैं आपके लेने की हार्दिक सराहना करता हूँ
आपके शेड्यूल से बाहर का समय...

240
00:11:43,280 --> 00:11:44,919
हांक, मुझे खाना चाहिए।

241
00:11:45,040 --> 00:11:48,875
देखें कि क्या आप सरसराहट कर सकते हैं
क्लब सैंडविच, अतिरिक्त बेकन।

242
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
मुझे चोदो.

243
00:12:02,920 --> 00:12:03,910
ता-दा.

244
00:12:04,200 --> 00:12:05,998
थाई व्यंजन फिर से।

245
00:12:06,480 --> 00:12:09,552
हरी करी आपके लिए है, और
दूसरी हरी करी मेरे लिए है।

246
00:12:09,640 --> 00:12:11,074
मैं वास्तव में था
अभी मैं बाहर जा रहा हूँ।

247
00:12:11,160 --> 00:12:12,958
मैंने तुम्हारे लिए रात का खाना खरीदा।
तुम्हें इसे खाना ही पड़ेगा.

248
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
या कम से कम, आप
मुझे मेरा खाना खाते हुए देखना होगा।

249
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
मुझे देर हो जायेगी
किसी से मिलने के लिए.

250
00:12:16,600 --> 00:12:18,637
कौन? जैसे, एक तारीख?

251
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
एक मित्र।

252
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
वह रहस्यमय बकवास दोस्त जो आप हैं
अपनी सभी कहानियाँ कहाँ से प्राप्त करें?

253
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
हल्का होना। मैं तो बस चिढ़ा रहा था.

254
00:12:29,080 --> 00:12:31,390
ऐसा नहीं है कि मैं न्याय करूंगा.
हम सबने यह किया है.

255
00:12:32,840 --> 00:12:36,390
मैं किसी भी चीज़ को चूसता, मसलता और झटका देता था
वह सिर्फ एक कहानी पाने के लिए आगे बढ़ा।

256
00:12:37,800 --> 00:12:39,632
वास्तव में? किसकी तरह?

257
00:12:40,920 --> 00:12:41,990
तुम्हें पकवान चाहिए?

258
00:12:42,160 --> 00:12:43,276
नहीं, यह बस...

259
00:12:43,360 --> 00:12:45,591
बेन पर कॉम निदेशक
श्रोएडर की सीनेट दौड़.

260
00:12:45,720 --> 00:12:47,871
में एक कर्मचारी
रक्षा विभाग.

261
00:12:47,960 --> 00:12:49,872
मेरा अपना व्हाइट हाउस इंटर्न।

262
00:12:49,960 --> 00:12:53,351
जब वह वास्तव में बड़बोला था
वह मुझे खा नहीं रहा था। बहुत खूब।

263
00:12:54,360 --> 00:12:57,876
और मुझे भी झटका लगा
एक कांग्रेसी के साथ.

264
00:13:00,960 --> 00:13:02,189
कौन सा?

265
00:13:03,520 --> 00:13:05,193
तुम मुझे अपना बताओ,
और मैं तुम्हें अपनी बात बताऊंगा.

266
00:13:05,280 --> 00:13:06,509
मैं कभी किसी के साथ नहीं रहा.

267
00:13:06,600 --> 00:13:08,319
ओह अब छोड़िए भी। तुम बहुत हॉट हो.

268
00:13:08,400 --> 00:13:11,313
आप मुझसे कह रहे हैं कि कोई नहीं
क्या उनमें से आपके पास आये हैं?

269
00:13:11,400 --> 00:13:13,119
मैंने वास्तव में नहीं किया है
उन मंडलियों में रहा हूँ.

270
00:13:13,200 --> 00:13:14,793
तुम अब हो।

271
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
मुझे लगता है मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता
उस खिंचाव को छोड़ दो.

272
00:13:16,600 --> 00:13:18,512
आपका मतलब फूहड़ वाइब से है?

273
00:13:18,760 --> 00:13:20,513
देखो, मैं नहीं करता
अब और वह बकवास करो.

274
00:13:20,600 --> 00:13:23,479
'क्योंकि एक बार बात निकल गयी,
यह ऐसा था जैसे मैं किसी दीवार से टकरा गया हूँ,

275
00:13:23,560 --> 00:13:25,313
और किसी ने मुझे गंभीरता से नहीं लिया।

276
00:13:25,400 --> 00:13:29,030
तो, जहाँ तक है, एक सलाह
जैसे-जैसे करियर रणनीतियाँ चलती हैं,

277
00:13:29,160 --> 00:13:32,119
यह चोदने लायक नहीं है
मध्य तक आपका रास्ता.

278
00:13:32,200 --> 00:13:34,192
चॉपस्टिक या कांटा?

279
00:13:36,560 --> 00:13:38,950
देखो, अगर तुम जाओगे तो मैं जाऊँगा
इन दोनों को खाना है,

280
00:13:39,040 --> 00:13:40,235
और यह अच्छा नहीं है.

281
00:13:40,320 --> 00:13:41,390
नहीं, मैं तुम्हारे साथ खाना खाऊँगा।

282
00:13:42,600 --> 00:13:43,590
अच्छा।

283
00:13:47,200 --> 00:13:49,510
<i>चीजें चल रही हैं
पूर्वी पेंसिल्वेनिया में</i>

284
00:13:49,640 --> 00:13:53,236
<i>राज्यपाल की सीट खाली रहने के लिए
वहां उपराष्ट्रपति जिम मैथ्यूज द्वारा।</i>

285
00:13:53,320 --> 00:13:56,472
<i>राजनीतिक करियर के बाद
अब तक 42 वर्षों तक चला है,</i>

286
00:13:56,560 --> 00:13:59,439
<i>प्रतिभाशाली उपराष्ट्रपति और
पेंसिल्वेनिया के पूर्व गवर्नर,</i>

287
00:13:59,520 --> 00:14:01,876
<i>सबसे महत्वपूर्ण कार्य का सामना करना पड़ता है
उनके नए चुनावी जीवन का</i>

288
00:14:01,960 --> 00:14:05,636
<i>अपने गृह राज्य को रिक्ति भरने में मदद करना
वाशिंगटन से उनके प्रस्थान की.</i>

289
00:14:05,720 --> 00:14:07,439
<i>हालाँकि, मैथ्यूज
अनिच्छुक लगता है</i>

290
00:14:07,600 --> 00:14:09,353
<i>स्पॉटलाइट सौंपने के लिए
पीटर रूसो को।</i>

291
00:14:18,120 --> 00:14:19,315
घर वापस, मीचम।

292
00:14:20,040 --> 00:14:21,110
महोदय।

293
00:14:30,440 --> 00:14:31,999
फ्रांसिस...

294
00:14:35,280 --> 00:14:36,953
तुम्हारा हाथ कैसा है?

295
00:14:37,040 --> 00:14:38,190
अच्छा।

296
00:14:40,960 --> 00:14:43,520
आपको बदलना चाहिए
पट्टी, नहीं?
बाद में।

297
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
मैंने सोचा कि तुम थे
देर से बाहर आऊंगा.

298
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
नहीं.

299
00:14:50,400 --> 00:14:52,278
आप परेशान लग रहे हैं. मैं नहीं हूँ।

300
00:14:52,360 --> 00:14:54,477
क्या हुआ? कुछ नहीं।

301
00:14:55,800 --> 00:14:58,634
क्या मुझे इससे अधिक मिल सकता है
आपके दो शब्द?

302
00:14:59,040 --> 00:15:01,032
मैं बस आराम करने की कोशिश कर रहा हूं।

303
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
क्लेयर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

304
00:15:09,880 --> 00:15:11,439
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

305
00:15:14,320 --> 00:15:17,597
क्या ज़ो ने मुझसे उम्मीद की थी कि मैं घूमूंगा?
उसके आने तक मेरे अंगूठे?

306
00:15:17,680 --> 00:15:19,831
शायद वह है
गलती करना

307
00:15:19,960 --> 00:15:22,077
अपना समय सोच रहा हूँ
मेरे जितना ही मूल्यवान है.

308
00:15:22,160 --> 00:15:25,551
सत्ता से निकटता कुछ लोगों को भ्रमित करती है
यह विश्वास करते हुए कि वे इसका उपयोग करते हैं।

309
00:15:25,640 --> 00:15:28,997
मैंने उस तरह का अंत कर दिया
शुरू होने से पहले सोचना.

310
00:15:29,080 --> 00:15:32,391
<i>और अगर मैं गलत नहीं हूं, तो
पिछली बार मैं टैनर्सविले में था</i>

311
00:15:32,480 --> 00:15:34,119
<i>बडी कोरचरन ने मुझे एक तरफ खींच लिया</i>

312
00:15:34,240 --> 00:15:35,879
<i>और मुझे बताया कि मैं था
अपना समय बर्बाद कर रहा हूं</i>

313
00:15:36,000 --> 00:15:40,358
<i>क्योंकि रिपब्लिकन जा रहे थे
भूस्खलन में मोनरो काउंटी का सफाया।</i>

314
00:15:40,480 --> 00:15:42,915
<i>खैर, बडी को उसका खाना खाना पड़ा
टोपी और उसके दोनों जूते</i>

315
00:15:43,040 --> 00:15:44,599
<i>जब मैंने काउंटी जीती
भूस्खलन में.</i>

316
00:15:44,680 --> 00:15:46,956
<i>और मैं आपको बता दूं,
उस आदमी के पैर बड़े हैं</i>

317
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
<i>और उससे भी बड़ा सिर,
तो वह काफी बढ़िया भोजन था।</i>

318
00:15:53,360 --> 00:15:56,990
<i>मेरे पापा बताया करते थे
मुझे लोगों के बारे में एक कहानी</i>

319
00:15:57,080 --> 00:15:59,151
<i>जो अपनी मुर्गियां गिनते हैं
उनके फूटने से पहले.</i>

320
00:15:59,240 --> 00:16:00,276
<i>हालाँकि, निष्पक्ष रहें,</i>

321
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
<i>वह शायद नहीं जानता था
वह किस बारे में बात कर रहा था</i>

322
00:16:01,920 --> 00:16:03,832
<i>क्योंकि वह बड़ा हो गया
पिट्सबर्ग में।</i>

323
00:16:03,920 --> 00:16:05,639
<i>और मैंने निश्चित रूप से कभी नहीं देखा
मेरे घर के आसपास एक मुर्गी,</i>

324
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
<i>जब तक आप मेरी माँ को नहीं गिनते।</i>

325
00:16:10,040 --> 00:16:12,201
<i>क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूं?
लेकिन, गंभीरता से, दोस्तों...</i>

326
00:16:12,400 --> 00:16:13,516
नहीं, उसे बात करने दो।

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,756
<i>मुझे यह शहर बहुत पसंद है।</i>

328
00:16:14,880 --> 00:16:16,633
मुझे नहीं पता कि क्या वह कभी है
आपका परिचय कराने जा रहा हूँ.

329
00:16:16,760 --> 00:16:19,275
वह करेगा। बस उसे समय दीजिए.

330
00:16:19,360 --> 00:16:20,430
एक घंटा हो गया.

331
00:16:20,520 --> 00:16:22,796
हमें इसके लिए निकलना था
कार्बोन्डेल 10 मिनट पहले।

332
00:16:22,880 --> 00:16:24,721
मैं उसे बीच में नहीं रोक सकता.
वह उपराष्ट्रपति हैं.

333
00:16:24,800 --> 00:16:28,237
<i>हम किनारे पर नहीं हैं
पेन्स वुड्स का।</i>

334
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
हमें आर्थिक विकास चाहिए
वाटरशेड विधेयक के लिए फ़्लोचार्ट

335
00:16:32,640 --> 00:16:34,001
को भेजा गया
टेरी वोमैक का कार्यालय।

336
00:16:34,080 --> 00:16:35,070
हार्ड कॉपी, उनमें से 20.

337
00:16:35,240 --> 00:16:36,230
मुझ अभी यह करना है।

338
00:16:37,800 --> 00:16:39,161
सब कुछ कैसा है?
राहेल के साथ जा रहे हो?

339
00:16:39,920 --> 00:16:41,593
मुझे लगता है वह है
कूड़े के ढेर में थोड़ा नीचे।

340
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
आखिरी बार उसे वेट्रेस की नौकरी मिल गई
सप्ताह, और फिर उन्होंने उसे जाने दिया।

341
00:16:44,320 --> 00:16:45,674
क्यों? वह मुझे नहीं बताएगी.

342
00:16:45,760 --> 00:16:47,797
उसने बस इतना ही कहा
उसका बॉस एक ढोंगी व्यक्ति था।

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,394
तीस मिनट पहले, मैं
ज़ो से एक पाठ प्राप्त हुआ।

344
00:16:58,520 --> 00:17:00,637
वह माफ़ी मांगना चाहती है,
इसमें कोई शक नहीं.

345
00:17:00,720 --> 00:17:02,871
मैं उसका सम्मान करता हूं कि वह क्या चाहती है।'
व्यक्तिगत रूप से प्रायश्चित करना,

346
00:17:03,000 --> 00:17:06,357
भले ही इसने उसे अपने वश में कर लिया हो
हिम्मत बढ़ाने के लिए 16 घंटे.

347
00:17:22,160 --> 00:17:25,073
जैनीन स्कोर्स्की खुदाई कर रही हैं
पीटर रूसो में.

348
00:17:26,040 --> 00:17:27,269
विशेष रूप से क्या?

349
00:17:27,400 --> 00:17:28,834
शिपबिल्डर एसोसिएशन।

350
00:17:28,920 --> 00:17:30,479
उसके पास कोई कोण है?

351
00:17:30,560 --> 00:17:33,678
वाटरशेड विधेयक एक सांत्वना है
उनकी नौकरी खोने का पुरस्कार।

352
00:17:33,800 --> 00:17:35,678
ऐसा नहीं है
एक अनुचित मूल्यांकन.

353
00:17:35,760 --> 00:17:38,514
वह सोचती है कि क्या बिल विफल हो गया
पास करो, वे समर्थन वापस ले लेंगे.

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,353
अनुचित अटकलें नहीं.

355
00:17:42,600 --> 00:17:45,320
खैर, मैं जानता हूं कि आपने कितनी मेहनत की है
अपने अभियान पर काम कर रहे हैं,

356
00:17:45,400 --> 00:17:47,995
तो मैं चाहता था
कृपया ध्यान दें.

357
00:17:48,360 --> 00:17:50,875
अच्छा, अगर वह है तो मुझे बताओ
उसकी पूछताछ का विस्तार करता है.

358
00:17:50,960 --> 00:17:52,235
इसमें क्या?

359
00:17:52,320 --> 00:17:54,152
आप जो भी समझें
बताने लायक.

360
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
अच्छा, क्या मैं उस पर एक हड्डी फेंक सकता हूँ?

361
00:17:56,480 --> 00:17:58,870
यदि वह अधिक बातूनी हो सकती है
मेरे पास उसके लिए जानकारी है.

362
00:17:59,000 --> 00:18:00,150
किस प्रकार की हड्डी?

363
00:18:00,320 --> 00:18:01,470
बिल के लिए वोटों की गिनती.

364
00:18:01,640 --> 00:18:03,393
मेरे पास अभी वोटों की गिनती नहीं है.

365
00:18:03,480 --> 00:18:05,836
प्रारंभिक होना चाहिए
आज दोपहर एक.

366
00:18:05,920 --> 00:18:06,910
क्या आप मुझे बताएंगे?

367
00:18:07,000 --> 00:18:08,434
जैसे ही मेरे पास है
कुछ ठोस.

368
00:18:08,520 --> 00:18:09,556
एक बात और है.

369
00:18:13,000 --> 00:18:14,116
कल रात के बारे में...

370
00:18:14,200 --> 00:18:15,839
माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है.

371
00:18:16,480 --> 00:18:18,039
मुझे यकीन है आपके पास था
एक बहुत अच्छा कारण.

372
00:18:20,440 --> 00:18:21,590
मैं करता हूं।

373
00:18:23,360 --> 00:18:25,352
मुझे लगता है कि हमें इसे ख़त्म कर देना चाहिए.

374
00:18:26,440 --> 00:18:29,433
प्रोफेशनली नहीं,
दूसरी बात.

375
00:18:38,360 --> 00:18:39,350
अब क्यों?

376
00:18:39,440 --> 00:18:42,035
हमारे पास वास्तव में अच्छा है
कामकाजी संबंध.

377
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
मैं नहीं चाहता
उसे अधिक जटिल बनाओ।

378
00:18:45,120 --> 00:18:46,315
ठीक है।

379
00:18:48,240 --> 00:18:49,230
क्या आप इससे सहमत हैं?

380
00:18:49,360 --> 00:18:50,430
पूरी तरह।

381
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
सब खत्म हो गया।

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,837
और इससे चीज़ें नहीं बदलेंगी
हमारी व्यवस्था के संदर्भ में?

383
00:18:55,920 --> 00:18:59,994
ओह, कृपया। मैं लोगों को सज़ा नहीं देता
वयस्क निर्णय लेने के लिए.

384
00:19:03,560 --> 00:19:05,279
धन्यवाद, फ्रांसिस।

385
00:19:13,680 --> 00:19:17,037
वह कभी भी एक से अधिक नहीं थी
मेरे रडार पर हल्की ब्लिप।

386
00:19:17,200 --> 00:19:19,351
हमने सेवा की है
एक दूसरे का उद्देश्य.

387
00:19:19,440 --> 00:19:21,193
यदि वह वयस्क होना चाहती है,

388
00:19:21,280 --> 00:19:25,354
उसे देखने दो कि वह कैसे उड़ सकती है
एक बार वह घोंसला छोड़ देती है।

389
00:19:37,560 --> 00:19:39,836
क्लेयर. नमस्ते। कैथरीन.

390
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
मुझे इसमें शामिल करने के लिए धन्यवाद.

391
00:19:43,840 --> 00:19:47,117
मुझे हमेशा समय मिल सकता है
आपके और फ़्रैंक के लिए.

392
00:19:49,600 --> 00:19:51,193
खैर, यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ

393
00:19:51,280 --> 00:19:53,112
क्या सीडब्ल्यूआई के पास एक बड़ा शिपमेंट है

394
00:19:53,280 --> 00:19:55,112
पानी फिल्टर का
दक्षिण सूडान में फंसे,

395
00:19:55,200 --> 00:19:58,193
और वे भंडारण में हैं
पिछले चार महीनों से,

396
00:19:58,280 --> 00:20:00,112
बस वहीं बैठे रहे, और
सूडानी सरकार...

397
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
शिपमेंट जारी नहीं करेंगे
सीमा शुल्क के माध्यम से.

398
00:20:01,600 --> 00:20:03,671
मेरे डिप्टी ने जानकारी दी
मुझे नवीनतम पर।

399
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
सही। और मैं जानता हूं कि फ्रांसिस ने बात की थी
आपको इस बारे में अभी कुछ समय पहले ही,

400
00:20:06,440 --> 00:20:08,796
लेकिन हाल ही में हमने नहीं सुना है
विदेश विभाग से बहुत कुछ,

401
00:20:08,880 --> 00:20:09,950
तो मैं सोच रहा था
यदि आप मदद कर सकें.

402
00:20:10,120 --> 00:20:12,476
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है, क्लेयर।
मैंने अपने शीर्ष लोगों को इस पर लगाया।

403
00:20:12,600 --> 00:20:14,557
सूडानी हैं
बस जवाब नहीं दे रहा.

404
00:20:14,640 --> 00:20:16,836
खैर, वहाँ है
हम और कुछ भी कर सकते हैं?

405
00:20:16,920 --> 00:20:19,674
$200,000 से अधिक है
उपकरण का मूल्य.

406
00:20:19,800 --> 00:20:21,553
काश मैं। मुझे पता है कैसे
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है,

407
00:20:21,640 --> 00:20:23,996
लेकिन हम कटौती करने वाले हैं
राजनयिक संबंध ख़त्म।

408
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
यह सीधा निर्देश है
राष्ट्रपति से.

409
00:20:25,560 --> 00:20:29,236
हम उनके इंसानियत को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते
अब अधिकारों का उल्लंघन।

410
00:20:30,200 --> 00:20:31,429
बैक चैनल के बारे में क्या?

411
00:20:31,520 --> 00:20:32,510
खैर, एक बार जब हम संबंध तोड़ लेंगे,

412
00:20:32,600 --> 00:20:35,638
मैं उनकी सरकार से संपर्क नहीं कर सकता
आधिकारिक तौर पर या अनौपचारिक रूप से.

413
00:20:36,800 --> 00:20:38,598
अच्छा, क्या कोई है तुम?
क्या मुझसे संपर्क कराया जा सकता है?

414
00:20:38,680 --> 00:20:40,478
मुझे क्षमा करें, क्लेयर।

415
00:20:40,680 --> 00:20:41,909
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

416
00:20:42,000 --> 00:20:45,994
मैं तुम्हारे लिए पहाड़ हटा दूंगा और
फ्रैंक, लेकिन मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता था।

417
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
बिल्कुल।

418
00:20:49,960 --> 00:20:51,872
ठीक है। आपको देखकर अच्छा लगा। आप भी।

419
00:20:53,320 --> 00:20:54,959
<i>कांग्रेसी,
आपके पास एक बड़ा बिल है</i>

420
00:20:55,080 --> 00:20:56,673
<i>मंजिल पर जा रहा हूँ
इस सप्ताह के अंत में।</i>

421
00:20:56,760 --> 00:20:57,989
<i>क्या आप आशावादी हैं कि यह बीत जाएगा?</i>

422
00:20:58,080 --> 00:20:59,309
<i>मैं बहुत आशावादी हूं।</i>

423
00:20:59,400 --> 00:21:00,834
<i>डेलावेयर
नदी जल विभाजक अधिनियम</i>

424
00:21:00,920 --> 00:21:02,354
<i>न केवल सुरक्षा करता है
के बड़े हिस्से</i>

425
00:21:02,520 --> 00:21:03,954
<i>राज्य का
मीठे पानी के संसाधन,</i>

426
00:21:04,040 --> 00:21:05,918
<i>यह सृजन भी करता है
हजारों नौकरियाँ।</i>

427
00:21:06,000 --> 00:21:07,719
<i>मुझे विश्वास है कि मेरी
पहाड़ी पर सहकर्मी...</i>

428
00:21:07,800 --> 00:21:09,359
<i>केवल एक ही रास्ता है
नौकरियाँ पैदा करने के लिए।</i>

429
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
<i>मैंने इसे इस दौरान किया
मेरा प्रशासन.</i>

430
00:21:11,200 --> 00:21:13,874
<i>उत्तर टैक्स क्रेडिट है
छोटे व्यवसायों के लिए.</i>

431
00:21:14,000 --> 00:21:16,356
<i>आपको प्रोत्साहित करना होगा
स्व-शुरुआती उद्यमी</i>

432
00:21:16,440 --> 00:21:18,591
<i>नए उद्यम शुरू करने के लिए,
कर्मचारियों को काम पर रखें...</i>

433
00:21:18,680 --> 00:21:20,273
<i>लेकिन विशेष रूप से, के बारे में
वाटरशेड अधिनियम...</i>

434
00:21:20,360 --> 00:21:21,589
<i>छोटे व्यवसाय,
यही समाधान है.</i>

435
00:21:21,720 --> 00:21:22,949
<i>बाकी सब कुछ
विंडो ड्रेसिंग है.</i>

436
00:21:23,040 --> 00:21:24,235
<i>आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद।</i>

437
00:21:26,160 --> 00:21:27,355
धन्यवाद.

438
00:21:28,240 --> 00:21:29,515
शुभ रात्रि, उपाध्यक्ष महोदय।

439
00:21:35,720 --> 00:21:36,915
नमस्ते।

440
00:21:37,040 --> 00:21:38,269
<i>मुझे मैथ्यूज के बारे में बात करनी है।</i>

441
00:21:38,400 --> 00:21:39,720
हाँ. मैंने पढ़ा है
प्रेस रिपोर्ट.

442
00:21:39,880 --> 00:21:41,241
वह नहीं हो रहा है
बहुत मददगार, है ना?

443
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
नहीं, वह कर रहा है
फायदे से ज्यादा नुकसान.

444
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
मैं उससे जाने के लिए कहना चाहता हूं.

445
00:21:45,160 --> 00:21:46,753
ख़ैर, वह नहीं बनेगा
एक बहुत अच्छी कहानी के लिए.

446
00:21:46,880 --> 00:21:49,111
यह उससे बेहतर है
पूरी बस यात्रा में टॉरपीडो लगाना।

447
00:21:49,200 --> 00:21:50,236
<i>क्या आपने उससे बात करने की कोशिश की?</i>

448
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
नहीं, मैं पूछना चाहता था
आपकी सलाह पहले.

449
00:21:53,120 --> 00:21:55,555
ख़ैर, शायद कोई रास्ता हो
उसे दौरे पर रखने के लिए

450
00:21:55,640 --> 00:21:56,869
और उसके समर्थन को प्रेरित करें।

451
00:21:57,000 --> 00:21:59,276
<i>हमारे पास मौलिक रूप से है
अलग-अलग विचार.</i>

452
00:21:59,400 --> 00:22:01,312
अच्छा, देखो, तुम नहीं जाओगे
अपनी विचारधारा को बदलने में सक्षम हो,

453
00:22:01,400 --> 00:22:02,390
लेकिन गहराई से खोदो।

454
00:22:02,480 --> 00:22:05,359
<i>जिम एक गौरवान्वित व्यक्ति है।
उस गौरव पर टैप करें।</i>

455
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
मैं बस यही चाहता हूं कि वह चला गया हो।

456
00:22:08,280 --> 00:22:09,794
खैर, आप कुछ भी करें
आप सबसे अच्छा सोचते हैं.

457
00:22:09,880 --> 00:22:11,314
लेकिन जो भी हो फैसला आप करो,

458
00:22:11,400 --> 00:22:13,312
दृढ़ रहो और खड़े रहो
अपने लिए.

459
00:22:13,400 --> 00:22:15,198
वह कम से कम इसका जवाब तो देंगे.

460
00:22:15,280 --> 00:22:17,158
और मुझे वापस बुलाओ
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

461
00:22:22,640 --> 00:22:24,836
उसने आपको क्या कारण बताया?
क्या आप गड़बड़ कर रहे थे?

462
00:22:24,920 --> 00:22:28,709
नहीं, हेड वेटर ने कहा मैंने
वास्तव में अच्छा काम कर रहा था.

463
00:22:28,800 --> 00:22:31,918
वह मुझे लेने भी देने लगा
दूसरे दिन मेरी अपनी टेबलें।

464
00:22:32,000 --> 00:22:33,719
और मैनेजर...
उसका नाम क्या है?

465
00:22:34,480 --> 00:22:35,596
लियोन.

466
00:22:37,040 --> 00:22:38,269
उसने तुम्हें प्रपोज़ किया?

467
00:22:39,360 --> 00:22:41,591
मुझे अपने कार्यालय में बुलाया,

468
00:22:42,480 --> 00:22:44,233
कहा कि बर्दाश्त नहीं कर सकता
किसी भी नए व्यक्ति को अपने साथ लेना शुरू करें,

469
00:22:44,320 --> 00:22:45,834
यहां तक कि अंशकालिक भी.

470
00:22:46,160 --> 00:22:48,356
उसका हाथ मेरे घुटने पर रखो,

471
00:22:48,440 --> 00:22:50,272
कहा कि वह सक्षम हो सकता है
एक अपवाद बनाने के लिए.

472
00:22:51,040 --> 00:22:53,157
तो वह फिसलने लगता है
उसका हाथ मेरी जाँघ पर था।

473
00:22:53,280 --> 00:22:56,671
तो मैं खड़ा हुआ और मैंने उससे कहा
मुझे काम पर वापस लौटना चाहिए.

474
00:22:56,800 --> 00:22:58,473
वह कहता है, "रुको।"

475
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
उसने अपनी बेल्ट खोल दी.

476
00:23:01,320 --> 00:23:02,913
क्या तुमने?

477
00:23:04,520 --> 00:23:08,150
नहीं, मैं कार्यालय से बाहर चला गया
और अपनी टेबल पर वापस आ गया।

478
00:23:08,960 --> 00:23:12,271
अगले दिन, मैं अंदर आया
काम करो, मुझे घर जाने को कहा.

479
00:23:12,360 --> 00:23:13,953
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

480
00:23:16,520 --> 00:23:18,637
मुझे नाम बताओ
रेस्तरां का.

481
00:23:23,240 --> 00:23:24,993
आप जल्दी घर आ गए.

482
00:23:26,360 --> 00:23:28,829
मुझे एक राहत की जरूरत थी. मैंने नहीं किया
आज सुबह नाश्ता करो.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,435
शायद मैं वापस जा सकता हूँ
थोड़ी देर में.

484
00:23:31,600 --> 00:23:33,193
वोटों की गिनती?

485
00:23:35,440 --> 00:23:38,911
यह नीचे आने वाला है
इस पर तार के लिए.

486
00:23:41,040 --> 00:23:43,236
मैंने बात की
कैथरीन ड्यूरेंट आज।

487
00:23:43,720 --> 00:23:45,996
वह पाने में असमर्थ है
दक्षिण सूडान से शिपमेंट।

488
00:23:46,080 --> 00:23:47,878
हाँ, हम काट रहे हैं
सभी राजनयिक संबंध।

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,872
विदेशी मामले हैं
इसके बारे में हथियार उठाओ।

490
00:23:50,000 --> 00:23:53,152
हाँ। जिस कारण वह उठा नहीं पाती
उसके अनुसार, एक उंगली.

491
00:23:54,000 --> 00:23:55,195
वैसे भी उसने यही कहा है।

492
00:23:55,280 --> 00:23:56,509
वैसे भी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
उससे बात करने के लिए.

493
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा
कोई फर्क नहीं पड़ता.

494
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
मुझे लगा कि वह हम पर एहसानमंद है, फ्रांसिस।

495
00:24:00,320 --> 00:24:01,480
वह करती है, लेकिन इसकी सीमाएं हैं।

496
00:24:01,520 --> 00:24:03,989
वह राज्य सचिव हैं. वह
राजनयिक प्रोटोकॉल नहीं तोड़ सकते.

497
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
अच्छा, क्या आप कुछ कॉल कर सकते हैं?

498
00:24:06,480 --> 00:24:09,678
यदि वह नहीं कर सकती, तो मैं नहीं कर सकता। इसके अलावा मेरे पास है
वाटरशेड विधेयक पर ध्यान केन्द्रित करना।

499
00:24:10,360 --> 00:24:12,955
मैं अपना समय निकाल रहा हूं
इसमें आपकी सहायता करने के लिए शेड्यूल करें।

500
00:24:13,040 --> 00:24:15,919
क्योंकि आपने इसका मसौदा तैयार किया था.
क्योंकि तुमने मुझसे पूछा.

501
00:24:16,000 --> 00:24:17,070
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.

502
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं
जो तुम मुझे दो

503
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
थोड़ा सा
बदले में आपका समय.

504
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
और मुझे कैसे करना चाहिए
उस समस्या को ठीक करें जिसे मैं ठीक नहीं कर सकता?

505
00:24:23,040 --> 00:24:24,190
रेमी के बारे में क्या?

506
00:24:24,280 --> 00:24:27,273
ग्लेंडन हिल अवश्य होना चाहिए
दक्षिण सूडान में संपर्क।

507
00:24:27,400 --> 00:24:28,834
वह वोट पर हमसे लड़ रहा है।

508
00:24:28,920 --> 00:24:31,151
वे पूर्णतः दो हैं
अलग मुद्दे.

509
00:24:31,280 --> 00:24:34,193
वे नहीं हैं। वह आपको ए
एहसान, उसने इसे मेरे ऊपर लटका दिया।

510
00:24:37,720 --> 00:24:39,921
तो आप जो कह रहे हैं वह मेरा है
लक्ष्य आपके लिए गौण हैं।

511
00:24:40,080 --> 00:24:41,753
मैं यह नहीं कह रहा हूं.

512
00:24:41,880 --> 00:24:43,234
मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करते
हाथ में टोपी जाना चाहता हूँ

513
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
किसी को जो
आपके लिए काम करता था.

514
00:24:45,120 --> 00:24:47,760
मुझे व्याख्यान नहीं दिया जाएगा
जैसे ही आप दरवाजे में प्रवेश करेंगे!

515
00:24:48,320 --> 00:24:50,312
मैंने कैथरीन को फोन किया,
जैसा कि वादा किया गया था!

516
00:24:50,400 --> 00:24:53,234
देने में उसकी असमर्थता है
मेरी समस्या या मेरी गलती नहीं!

517
00:24:53,320 --> 00:24:55,710
मैं बदलने पर नियंत्रण नहीं कर सकता
वैश्विक परिदृश्य!

518
00:24:55,800 --> 00:25:00,113
और मुझे किनारे नहीं किया जाएगा
ऐसे वादे कर रहा हूँ जिन्हें मैं पूरा नहीं कर सकता!

519
00:25:08,680 --> 00:25:10,433
मुझे खेद है कि मैं चिल्लाया।

520
00:25:13,080 --> 00:25:14,753
मैं बहुत दबाव में हूं.

521
00:25:16,280 --> 00:25:18,954
तुम सही हो,
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा।

522
00:25:20,440 --> 00:25:22,238
मैं बस नहीं जा सकता
अभी रेमी को।

523
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
वह भी अवैध शिकार कर रहा है
मेरे बहुत से लोग.

524
00:25:23,760 --> 00:25:26,832
मेरे पास दो कांग्रेसी हैं
जो प्रतिबद्ध नहीं होगा.

525
00:25:28,200 --> 00:25:30,840
मैं तुमसे उम्मीद कर रहा था
उनसे बात कर सकते हैं.

526
00:25:32,240 --> 00:25:33,276
कौन?

527
00:25:34,120 --> 00:25:35,315
वेंडरबर्ग और अब्राम्स।

528
00:25:36,000 --> 00:25:37,195
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
उनसे कहना?

529
00:25:37,280 --> 00:25:38,555
वे पर्यावरण के मामले में बड़े हैं।

530
00:25:38,720 --> 00:25:39,949
वे नहीं सोचते
बिल काफी दूर तक जाता है.

531
00:25:40,080 --> 00:25:41,196
वे आपकी राय का सम्मान करते हैं.

532
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
मैं चाहता था कि आप उन्हें लेकर चलें
बिल के माध्यम से चरण दर चरण।

533
00:25:43,920 --> 00:25:46,230
उन्हें आराम से रखो. मुझे चाहिए
उन्हें हाँ कॉलम में प्राप्त करें।

534
00:25:46,320 --> 00:25:48,118
मैं कल उनसे मिलूंगा.
मैं चोट पहुँचाऊँगा।

535
00:25:48,200 --> 00:25:50,396
आप उनसे बाद में मिलें
और उन्हें पैच अप करें.

536
00:25:50,480 --> 00:25:52,836
हो सकता है कि उससे ही काम चल जाए।

537
00:25:54,320 --> 00:25:55,959
बिल्कुल।

538
00:26:00,160 --> 00:26:02,152
मुझे लगता है कि मैंने कटोरा तोड़ दिया।

539
00:26:05,200 --> 00:26:08,398
हमारे वहां संपर्क हैं
हमारे तेल हितों के माध्यम से।

540
00:26:09,200 --> 00:26:11,157
मुझे जरूरत पड़ने वाली है
सरकारी हस्तक्षेप.

541
00:26:11,240 --> 00:26:13,436
जहाँ भी है
सरकार, हम लोगों को जानते हैं.

542
00:26:13,520 --> 00:26:15,591
यहां तक ​​कि जब वहाँ केवल है
एक सरकार का भ्रम.

543
00:26:16,320 --> 00:26:17,356
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

544
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
मैं।

545
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
लेकिन इस तरह की किसी चीज़ के लिए, मैं हूं
डर है कि कोई मूल्य टैग है।

546
00:26:23,000 --> 00:26:26,072
सीडब्ल्यूआई समर्थन करेगा
SanCorp पर्यावरण-अनुकूल के रूप में।

547
00:26:26,160 --> 00:26:27,992
वे किसी भी पीआर पर हमारे लोगो का उपयोग कर सकते हैं

548
00:26:28,160 --> 00:26:29,992
या मार्केटिंग
सामग्री जो आप चाहते हैं.

549
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
हमें उससे अधिक की आवश्यकता होगी.

550
00:26:32,560 --> 00:26:34,358
वे दान देने को तैयार थे
उसके लिए $1 मिलियन से अधिक।

551
00:26:34,440 --> 00:26:36,955
इन फ़िल्टर की कीमत केवल $200,000 है।
मैं कहूंगा कि यह एक सौदा है।

552
00:26:37,040 --> 00:26:38,793
आपने वह प्रस्ताव ठुकरा दिया.

553
00:26:38,880 --> 00:26:40,160
लैंडस्केप है
तब से स्थानांतरित हो गया।

554
00:26:41,000 --> 00:26:43,356
वाटरशेड बिल?
यह सही है।

555
00:26:44,000 --> 00:26:45,275
क्या आप इसमें संशोधन चाहते हैं?

556
00:26:45,840 --> 00:26:48,196
मैं चाहता हूं कि आप इसे मार डालें,
पूरी बात.

557
00:26:49,200 --> 00:26:52,079
सीडब्ल्यूआई ने सार्वजनिक तौर पर
बिल का समर्थन किया, रेमी।

558
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
आप सार्वजनिक रूप से क्या करते हैं
आपकी चिंता है.

559
00:26:57,880 --> 00:27:01,191
सज्जनों. आप आराम से तशरीफ रखिये।

560
00:27:02,880 --> 00:27:07,238
तो क्या आप दोनों में से कोई बदल गया है?
पिछली बार जब हमने बात की थी तब से आपका मन?

561
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
हम अभी भी अनिर्णीत हैं, फ्रैंक।

562
00:27:09,960 --> 00:27:11,474
एक तरफ या दूसरी तरफ झुकना?

563
00:27:11,560 --> 00:27:13,791
अगर कांग्रेस जा रही है
$250 मिलियन डॉलर आवंटित करें,

564
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
यह एक बिल की ओर जाता है

565
00:27:15,600 --> 00:27:16,636
वह और अधिक करता है
की रक्षा के लिए...

566
00:27:16,720 --> 00:27:18,393
हम उस सब से गुज़र चुके हैं।
मैं आपकी चिंताओं को जानता हूं.

567
00:27:18,480 --> 00:27:21,518
तो अगर सुरक्षा
मानक नहीं बदलते,

568
00:27:21,600 --> 00:27:24,479
हम उस पैसे को देखना पसंद करेंगे
अन्यत्र अधिक प्रभावी ढंग से खर्च किया गया।

569
00:27:26,080 --> 00:27:28,549
ऐसा लगता है
आप दोनों 'नहीं' की ओर झुक रहे हैं।

570
00:27:28,720 --> 00:27:31,713
हम बहुत स्पष्ट हैं
हम जो पूछ रहे हैं उसके बारे में।

571
00:27:33,400 --> 00:27:34,516
ठीक है।

572
00:27:38,440 --> 00:27:40,432
यह तुम हो, अब्राम्स।

573
00:27:41,680 --> 00:27:43,876
और यह तुम हो, वेंडरबर्ग।

574
00:27:44,640 --> 00:27:45,630
और यहाँ पर

575
00:27:54,200 --> 00:27:56,431
का बहुमत है
डेमोक्रेटिक कॉकस.

576
00:27:56,920 --> 00:27:59,037
देखो, तुम वहाँ हो
सब तुम्हारे अकेलेपन से।

577
00:27:59,120 --> 00:28:01,032
अब, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है
काली भेड़ होना.

578
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
आप उदारवादी दल हैं
उदारवादी विंग का.

579
00:28:03,160 --> 00:28:06,676
अधिकांश समय आप जो चाहें उसे वोट कर सकते हैं
चाहते हैं, हम अभी भी चीजों को वैसे भी पास करते हैं।

580
00:28:06,760 --> 00:28:09,434
लेकिन इस बार यह मायने रखता है.

581
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
और तुम दोनों क्या
ध्यान में नहीं रख रहे हैं

582
00:28:12,760 --> 00:28:15,434
के इस छोर के बीच है
डेस्क और डेस्क का यह छोर,

583
00:28:16,480 --> 00:28:17,516
मैं हूं.

584
00:28:18,000 --> 00:28:19,957
अब, मैं आपसे कहने जा रहा हूं
जो मैं प्रत्येक कांग्रेसी से कहता हूं

585
00:28:20,040 --> 00:28:21,401
वह कहाँ बैठता है
अभी आप बैठे हैं.

586
00:28:21,960 --> 00:28:24,794
अपने जिले को वोट दें.
अपने विवेक से वोट करें.

587
00:28:24,880 --> 00:28:26,519
मुझे आश्चर्य मत करो.

588
00:28:26,640 --> 00:28:29,519
और सबसे ज्यादा
उनमें से एक महत्वपूर्ण

589
00:28:31,360 --> 00:28:33,591
मुझे आश्चर्य नहीं है.

590
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
अब, तुम दोनों को मिलना है
कल मेरी पत्नी के साथ.

591
00:28:37,480 --> 00:28:39,312
और तुम्हें उसकी बात सुननी है।

592
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
वह तुम्हारे माध्यम से जाएगी
बिंदु-दर-बिंदु चिंताएँ।

593
00:28:42,120 --> 00:28:44,635
और उसके बाद मैं निश्चित हूं

594
00:28:44,720 --> 00:28:48,760
कि आप दोनों ऐसा करेंगे
सही निर्णय लें.

595
00:28:53,200 --> 00:28:55,157
ये वो हिस्सा है
तुम कहाँ जाते हो.

596
00:29:01,920 --> 00:29:03,912
मैंने अक्सर पाया है
वह खून बह रहा दिल

597
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
एक विडम्बनापूर्ण भय है
अपने ही खून का.

598
00:29:06,680 --> 00:29:08,433
एक बूंद और वे जब्त कर लेते हैं।

599
00:29:08,520 --> 00:29:12,116
लेकिन उन्हें देखभाल करने वाला हाथ प्रदान करें
और उन्हें वापस जीवन में मालिश करें

600
00:29:12,240 --> 00:29:14,994
और वे जल्द ही पीटना शुरू कर देते हैं
दाहिने ड्रम पर.

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,150
नमस्ते।

602
00:29:17,240 --> 00:29:19,038
<i>मैंने अभी-अभी बात की है
अब्राम्स और वेंडरबर्ग।</i>

603
00:29:19,160 --> 00:29:21,595
आज रात उन्हें करवट बदलने दो,

604
00:29:21,680 --> 00:29:23,512
लेकिन कल वे सब तुम्हारे होंगे।

605
00:29:24,120 --> 00:29:26,430
मैं उन तक पहुंचूंगा
कार्यालय और एक समय निर्धारित करें।

606
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
धन्यवाद, क्लेयर।

607
00:29:28,760 --> 00:29:31,355
बिल्कुल।
मैं मदद के लिए जो भी कर सकता हूं.

608
00:29:35,720 --> 00:29:37,598
ये लीजिए सर. आनंद लेना।

609
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
माफ़ करें।
मेरे स्टेक पर एक बाल है.

610
00:29:41,920 --> 00:29:43,673
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान. कहाँ?

611
00:29:44,360 --> 00:29:45,953
ठीक वहीं।

612
00:29:47,720 --> 00:29:48,870
मैं इसे नहीं देखता.

613
00:29:49,000 --> 00:29:50,434
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि मैं अंधा हूँ?

614
00:29:50,520 --> 00:29:53,194
नहीं सर. मुझे खेद है।
रसोई मेरे पास होगी...

615
00:29:53,280 --> 00:29:55,192
आपका नाम क्या है? स्टेफ़नी.

616
00:29:55,960 --> 00:29:56,996
आप थाली छोड़ सकते हैं,
स्टेफ़नी.

617
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
मैं बात करना चाहूँगा
मैनेजर को.

618
00:29:59,280 --> 00:30:00,794
जी श्रीमान। मैं उसे लेने जाऊंगा.

619
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
धन्यवाद।

620
00:30:12,400 --> 00:30:13,629
शुभ संध्या श्रीमान।

621
00:30:14,680 --> 00:30:17,593
स्टेफ़नी मुझे वहाँ बताती है
आपकी थाली में एक बाल था.

622
00:30:18,160 --> 00:30:19,150
नहीं.

623
00:30:21,200 --> 00:30:23,715
एक भी बाल नहीं था. लियोन, ठीक है?
यह आपका नाम है?

624
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
हाँ।

625
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
स्टेफ़नी एक हॉट लड़की है
नंबर, है ना?

626
00:30:29,480 --> 00:30:30,470
अच्छा गधा.

627
00:30:32,760 --> 00:30:34,921
क्या तुमने उसे तुम्हें उड़ा दिया?
आपने उसे काम पर रखने से पहले या बाद में?

628
00:30:37,800 --> 00:30:39,154
सर, मैं लेने जा रहा हूँ
तुम्हें जाने के लिए कहने के लिए.

629
00:30:39,240 --> 00:30:41,152
बैठो, लियोन।
सर, मैं चाहता हूं कि आप जाएं।

630
00:30:41,240 --> 00:30:43,232
मैंने कहा बैठो. मत बनाओ
मैं पुलिस को बुलाता हूँ.

631
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

632
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
तुम पुलिस को बुलाओ, मैं बुलाऊंगा
आप्रवासन विभाग

633
00:30:47,520 --> 00:30:49,079
चार के बारे में
अप्रलेखित कर्मचारी

634
00:30:49,280 --> 00:30:50,839
आप काम कर रहे हैं
रसोई में.

635
00:30:50,920 --> 00:30:51,910
एक घोर अपराध, लियोन।

636
00:30:53,280 --> 00:30:56,318
और मैं आपका भी जिक्र कर सकता हूं
प्रेमिका, उसकी माँ, और उसकी चाची

637
00:30:56,400 --> 00:30:59,518
जो गैर-दस्तावेजी भी हैं और
उस अपार्टमेंट में रहना जिसके लिए आप भुगतान करते हैं।

638
00:31:00,320 --> 00:31:03,154
आपके लिए जेल का समय,
उनके लिए निर्वासन.

639
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
कोई सुन्दर तस्वीर नहीं है, है ना?

640
00:31:16,560 --> 00:31:19,120
आइए बात करते हैं राचेल पॉस्नर के बारे में।

641
00:31:20,120 --> 00:31:21,110
यह कितना करीब है?

642
00:31:21,200 --> 00:31:24,159
मेरे पास अंतिम दो होने चाहिए
वोट जो मुझे आज प्रतिबद्ध करने की ज़रूरत है।

643
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
कोई भी अपना मन नहीं बदलता.

644
00:31:26,800 --> 00:31:28,792
मैं उलझना नहीं पसंद करूंगा

645
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
पर्यावरण में
इस समय मुद्दे.

646
00:31:31,080 --> 00:31:33,117
लेकिन यह भी है
रोजगार सृजन पैकेज.

647
00:31:33,200 --> 00:31:34,873
यह तेल और गैस का विरोधी है।

648
00:31:34,960 --> 00:31:36,519
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
उस तरह की लड़ाई

649
00:31:36,640 --> 00:31:38,199
आखिर राजधानी
हमने शिक्षा पर खर्च किया.

650
00:31:38,320 --> 00:31:41,313
मुझे बस एक जनता की जरूरत है।'
समर्थन का बयान.

651
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
मैं ऐसा नहीं करूंगा. कैसा रहेगा?
तुम कल लिंडा को ले जाओगे?

652
00:31:43,480 --> 00:31:45,358
आपने उसे अपने कार्यालयों में स्थापित किया।

653
00:31:45,440 --> 00:31:47,830
कोई भी मीटिंग या आपको कॉल करता है
वोट बटोरने की जरूरत पड़ सकती है,

654
00:31:47,920 --> 00:31:48,990
तुमने उसे वहाँ पा लिया है।

655
00:31:49,080 --> 00:31:50,992
खैर, मैं खर्च करने में सक्षम नहीं हूं
पूरे दिन पहाड़ी पर पैरवी करते रहे।

656
00:31:51,080 --> 00:31:52,309
ठीक है, आपके पास प्रतिनिधि हैं।

657
00:31:52,840 --> 00:31:54,035
हा करता हु।

658
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
खैर, आप मुझसे कह रहे हैं कि आप नहीं कर सकते
उन्हें 10 ब्लॉक दूर से प्रबंधित करें?

659
00:31:56,760 --> 00:31:57,989
बिल्कुल मैं कर सकता हूँ सर।

660
00:31:58,120 --> 00:31:59,349
देखो, अगर यह बहुत कठिन है...

661
00:31:59,440 --> 00:32:02,035
नहीं, नहीं, नहीं। हम आपकी मदद करेंगे, फ्रैंक।
क्या हम नहीं करेंगे, लिंडा?

662
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
हाँ। यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

663
00:32:03,960 --> 00:32:06,429
मेरे पास करने के लिए कुछ चीजें हैं
मेरे शेड्यूल पर पुनर्व्यवस्थित करें।

664
00:32:06,520 --> 00:32:09,513
और क्या, फ्रैंक? बताओ
मुझे बताएं कि बर्च क्या कर रहा है।

665
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
नहीं, मुझे पता है मेरे पास है
पहले ही दो बार रद्द किया जा चुका है.

666
00:32:12,840 --> 00:32:14,832
वे अगले सप्ताह शुरू होंगे।

667
00:32:14,920 --> 00:32:16,673
स्वीटी, मैं कोशिश कर रहा हूँ
इसका पता लगाने के लिए.

668
00:32:16,760 --> 00:32:18,592
लिंडा. माफ़ करें। हाँ?

669
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था
पिच करने के लिए सहमत होने के लिए,

670
00:32:20,760 --> 00:32:21,750
मैं जानता हूं आपके पास पूरी प्लेट है.

671
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
बेशक, फ्रैंक।

672
00:32:23,280 --> 00:32:24,555
क्या सब कुछ ठीक है?
ऐसा लगता है...

673
00:32:24,640 --> 00:32:26,632
हाँ. आप कौन सा समय चाहते हो
मैं कल तक आ जाऊँ?

674
00:32:28,360 --> 00:32:29,680
क्या हम बात कर सकते हैं?

675
00:32:30,240 --> 00:32:34,075
क्या मैं आपको एक सेकंड में वापस कॉल कर सकता हूँ?
मैं तुम्हें कॉल करूंगा। हाँ।

676
00:32:35,400 --> 00:32:38,234
लिंडा, मुझे बहुत खेद है कि
राष्ट्रपति ने आपको इसके लिए मजबूर किया है.

677
00:32:38,320 --> 00:32:39,280
यह मेरा इरादा नहीं था.

678
00:32:39,360 --> 00:32:40,953
यदि आप चाहें तो मैं कर सकता हूँ
कांग्रेस से बात करो...

679
00:32:41,040 --> 00:32:44,078
नहीं, ऐसा नहीं है. यह एक निजी मामला है.
चिंता मत करो।

680
00:32:44,160 --> 00:32:45,913
अच्छा, यह क्या है?
शायद मैं मदद कर सकूं.

681
00:32:46,720 --> 00:32:48,632
बस, मेरे बेटे ने नहीं किया
स्टैनफोर्ड में जाओ.

682
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
मुझे मिलना था
कल प्रोवोस्ट के साथ

683
00:32:50,120 --> 00:32:51,880
यह देखने के लिए कि क्या मुझे मिल सकता है
उसे अपना मन बदलने के लिए.

684
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
मैंने राष्ट्रपति से पूछा कि क्या मैं
जा सकता था, और उसने हाँ कहा,

685
00:32:54,080 --> 00:32:55,196
लेकिन वह भूल गया होगा.

686
00:32:55,280 --> 00:32:57,158
तुम्हे जाना चाहिए। मुझे यकीन है
राष्ट्रपति जी समझ जायेंगे.

687
00:32:57,240 --> 00:32:58,515
नहीं - नहीं। मैं नहीं होने देता
व्यक्तिगत मामले

688
00:32:58,640 --> 00:32:59,915
रास्ते में आओ
मेरी नौकरी का, फ्रैंक।

689
00:33:00,040 --> 00:33:02,316
लिंडा, तुम अपना नहीं डाल सकती
पूरा जीवन रुका हुआ है.

690
00:33:02,400 --> 00:33:04,312
और निश्चित रूप से नहीं
अपने बेटे का खर्च.

691
00:33:04,400 --> 00:33:06,471
ख़ैर, यह हो चुका है
मेरे बेटे का खर्च.

692
00:33:06,560 --> 00:33:08,631
यह मेरी गलती है कि वह अंदर नहीं आया।

693
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
मैं अभियान पर था और
मैं उसके लिए वहां नहीं था.

694
00:33:11,280 --> 00:33:14,114
उनके ग्रेड खराब हो गए।
उनका आवेदन था...

695
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
मैं वहां नहीं था, फ्रैंक।

696
00:33:16,120 --> 00:33:17,441
लेकिन मुझे लगा अगर
मैं बस मिल सकता था

697
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
प्रोवोस्ट के साथ
आमने सामने...

698
00:33:19,040 --> 00:33:21,430
ठीक है, देखो, तुम जा रहे हो
कल स्टैनफोर्ड के लिए।

699
00:33:21,560 --> 00:33:23,756
यदि आप मेरे कार्यालय में आएं,
मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूंगा,

700
00:33:23,840 --> 00:33:24,880
इसलिए इस पर विचार भी न करें.

701
00:33:24,960 --> 00:33:26,758
फ्रैंक, राष्ट्रपति
चाहता है कि मैं...

702
00:33:26,840 --> 00:33:28,274
उसे जानने की जरूरत नहीं है.

703
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
मैं अपना एक लेने जा रहा हूँ
शेड्यूलर आपके लिए टिकट खरीदते हैं।

704
00:33:31,040 --> 00:33:32,474
बिल ठीक हो जायेगा.

705
00:33:32,560 --> 00:33:33,914
स्पष्टवादी।

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,430
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

707
00:33:36,920 --> 00:33:38,718
हमारे पास हो सकता है
असहमति, लिंडा,

708
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हम नहीं कर सकते
एक दूसरे का ख्याल रखें.

709
00:33:41,480 --> 00:33:44,279
आप उन्हें बताएं कि आप आ रहे हैं।

710
00:33:46,600 --> 00:33:48,273
ठीक है। इसे आज़माएं.

711
00:33:48,360 --> 00:33:49,350
परीक्षण, परीक्षण, परीक्षण.

712
00:33:49,440 --> 00:33:51,591
<i>ठीक है, ज़ो। यह डेव है
न्यूयॉर्क में वरिष्ठ निर्माता।</i>

713
00:33:51,720 --> 00:33:53,757
<i>हम चार मिनट में लाइव होंगे।
अच्छा लगता है.</i>

714
00:33:53,840 --> 00:33:56,355
<i>पहला विषय कांग्रेसनल होगा
शरद सत्र के लिए एजेंडा,</i>

715
00:33:56,440 --> 00:33:57,954
<i>तो हम आगे बढ़ेंगे
मध्यावधि पर,</i>

716
00:33:58,040 --> 00:33:59,918
<i>तो हम इसे पीटर के साथ समाप्त करेंगे
रूसो की गवर्नर पद की दौड़</i>

717
00:34:00,000 --> 00:34:01,559
<i>और उसका वाटरशेड बिल।
ठीक है, बढ़िया.</i>

718
00:34:01,640 --> 00:34:03,871
<i>तुम्हें उतार रहा हूँ
30 बजने तक माइक।</i>

719
00:34:03,960 --> 00:34:06,191
अरे, जैनीन, मुझे बात करनी है
वाटरशेड बिल के बारे में

720
00:34:06,280 --> 00:34:07,509
क्या आपके पास एक शीट है?

721
00:34:07,640 --> 00:34:09,074
हाँ। पकड़ना।

722
00:34:17,480 --> 00:34:18,630
धन्यवाद।

723
00:34:18,720 --> 00:34:19,870
वोटों की गिनती पर कोई शब्द?

724
00:34:20,000 --> 00:34:21,229
अभी भी कोई भाग्य नहीं.

725
00:34:21,320 --> 00:34:24,313
मैंने प्रत्येक डेमोक्रेट को बुलाया है
एक नंबर को एक साथ जोड़ने के लिए घर,

726
00:34:24,400 --> 00:34:26,119
लेकिन किसी का नहीं
मेरे पास वापस आ रहा हूँ.

727
00:34:26,200 --> 00:34:27,839
तो मैं क्या कह सकता हूं?

728
00:34:28,000 --> 00:34:30,959
इसमें बहुत कुछ है
प्रवाह, और यह कड़ा होगा।

729
00:34:31,040 --> 00:34:32,315
ठीक है। धन्यवाद।

730
00:34:32,440 --> 00:34:34,079
हाँ। अवश्य।

731
00:34:46,160 --> 00:34:49,073
अरे, फ्रांसिस, यह मैं हूं।
मुझे वापस कॉल करना।

732
00:34:51,160 --> 00:34:52,355
हाँ।

733
00:34:53,400 --> 00:34:56,279
कांग्रेसी रूसो.
उनका कहना है कि यह अत्यावश्यक है।

734
00:34:56,360 --> 00:34:57,430
अच्छा।

735
00:35:00,800 --> 00:35:02,314
सुप्रभात सर।

736
00:35:02,400 --> 00:35:04,278
मैं इसके बारे में बात करना चाहूँगा
दौरा कैसा चल रहा है.

737
00:35:04,360 --> 00:35:06,431
खैर, चलो बस में बात करते हैं।
क्या हमारे पास 11:00 बजे कोई कार्यक्रम नहीं है?

738
00:35:06,520 --> 00:35:08,193
कोई नहीं होगा
जब तक हम बात नहीं करते तब तक घटनाएँ।

739
00:35:11,040 --> 00:35:12,759
आप अपहरण कर रहे हैं
माइक्रोफोन.

740
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
आप विरोधाभास कर रहे हैं
मैं जो कुछ भी कहता हूं.

741
00:35:14,600 --> 00:35:16,512
हमें प्रचार करने की जरूरत है
वाटरशेड अधिनियम.

742
00:35:17,280 --> 00:35:20,557
खैर, मैं आपकी सराहना करता हूं
इतना स्पष्टवादी होना.

743
00:35:21,560 --> 00:35:23,870
आइए मैं आपको बताता हूं क्या
मैं सराहना नहीं करता.

744
00:35:24,080 --> 00:35:27,312
डीएनसी एक आदमी चला रहा है
शून्य ट्रैक रिकॉर्ड के साथ,

745
00:35:27,400 --> 00:35:29,756
पदार्थ को छोड़कर
दुर्व्यवहार, मेरी कमी पूरी करने के लिए।

746
00:35:29,840 --> 00:35:31,069
मुझे एहसास है कि आप ऐसा नहीं करते
यहाँ रहना चाहता हूँ सर,

747
00:35:31,160 --> 00:35:34,437
लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं
मेरे अभियान को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की जा रही है।

748
00:35:34,520 --> 00:35:36,796
मेरे बेहतर निर्णय के बावजूद,
मैं इसे बचाने की कोशिश कर रहा हूं.

749
00:35:37,200 --> 00:35:39,112
मैं यहां के लोगों को जानता हूं
तुमसे बेहतर राज्य, पीटर।

750
00:35:39,240 --> 00:35:41,630
वे जलसंभरों के बारे में सुनना नहीं चाहते।
वे नौकरियों के बारे में सुनना चाहते हैं.

751
00:35:41,720 --> 00:35:42,915
खैर, इस सप्ताह,
उन्हें दोनों को सुनने की जरूरत है।

752
00:35:43,040 --> 00:35:44,315
खैर, फिर,
शायद मुझे बस खड़ा रहना चाहिए

753
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
चुपचाप बगल में
आप मंच पर

754
00:35:45,760 --> 00:35:46,716
और तुम्हें हारते हुए देखना।

755
00:35:46,840 --> 00:35:48,797
तुम्हें नहीं लगता कि मैं जीत सकता हूँ, है ना?
मैं आशावादी नहीं हूं.

756
00:35:48,880 --> 00:35:51,349
आप पहले दो बार हारे
आप राज्यपाल के लिए दौड़े।

757
00:35:51,440 --> 00:35:53,671
तीसरी बार, कोई नहीं
सोचा कि आपके पास एक मौका है.

758
00:35:53,760 --> 00:35:57,231
सितंबर तक, आप 15 अंक नीचे थे।
आपके पास पैसे नहीं थे.

759
00:35:57,320 --> 00:35:58,390
आपको गिरवी रखनी पड़ी
आपका अपना घर

760
00:35:58,560 --> 00:35:59,630
बस अपना रखने के लिए
पेरोल पर कर्मचारी.

761
00:35:59,760 --> 00:36:01,361
मैंने जो किया उससे मैं भलीभांति परिचित हूं।
मैं वहां था।

762
00:36:01,400 --> 00:36:02,993
मेरा कहना यह है कि आप चलते रहे।

763
00:36:03,080 --> 00:36:05,675
आपने 67 काउंटियों को मारा
20 दिनों से भी कम समय में,

764
00:36:05,760 --> 00:36:07,752
और आपने सभी को गलत साबित कर दिया।

765
00:36:07,840 --> 00:36:10,036
यह पसंद है या नहीं, यह मेरा नाम है
इस बार टिकट पर

766
00:36:10,120 --> 00:36:12,635
और मुझे शॉट मिल गया, और मुझे मिल गया
हर किसी को ग़लत साबित कर दूँगा,

767
00:36:12,720 --> 00:36:14,598
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.
सर, आप भी शामिल हैं।

768
00:36:15,240 --> 00:36:16,799
मुझे आपका समर्थन चाहिए,

769
00:36:16,880 --> 00:36:19,270
लेकिन अगर तुम नहीं दोगे तो ठीक है.

770
00:36:20,080 --> 00:36:21,275
यह मुझे नहीं रोकेगा.

771
00:36:25,240 --> 00:36:27,835
आपको लगता है कि यह आसान है
मेरे यहाँ रहने के लिए?

772
00:36:28,160 --> 00:36:30,550
मैंने गवर्नर का पद छोड़ दिया
हवेली ठीक मेरे चरम पर है।

773
00:36:30,840 --> 00:36:32,399
क्या बनना है? उपाध्यक्ष।

774
00:36:32,480 --> 00:36:34,392
मुझे लगा कि यह एक कदम आगे है।

775
00:36:34,480 --> 00:36:37,234
लेकिन आप जानते हैं क्या? मेरे पास नहीं है
वास्तविक प्रभाव का बहुत बड़ा हिस्सा।

776
00:36:37,840 --> 00:36:41,231
मैं पागलों की तरह इधर-उधर घूम रहा हूँ
शुभंकर, और यह मेरा गृह राज्य है।

777
00:36:42,920 --> 00:36:45,071
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ
प्रभाव, सर.

778
00:36:46,480 --> 00:36:49,598
मुझे आपका मार्गदर्शन चाहिए
और आपकी विशेषज्ञता.

779
00:36:51,080 --> 00:36:53,879
लेकिन अगर वह चालू नहीं है
टेबल, फिर, ठीक है...

780
00:36:53,960 --> 00:36:55,952
पूरे सम्मान के साथ,
उपाध्यक्ष महोदय,

781
00:36:56,080 --> 00:36:58,072
तुम्हें सिर उठाना चाहिए
वाशिंगटन वापस।

782
00:37:08,560 --> 00:37:10,074
<i>आपके पति बहुत स्पष्टवादी थे।</i>

783
00:37:10,240 --> 00:37:11,993
मैं इसे वर्गीकृत करूंगा
एक धमकी के रूप में.

784
00:37:12,080 --> 00:37:14,037
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?

785
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
उसे आश्चर्यचकित करने के लिए नहीं.

786
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
क्या उन्होंने भी आपको वोट देने के लिए नहीं कहा था
आपका जिला और आपका विवेक?

787
00:37:18,760 --> 00:37:23,277
उसने किया, लेकिन वे बहुत दूर लग रहे थे
उसकी प्राथमिकता सूची में सबसे नीचे।

788
00:37:23,360 --> 00:37:24,794
खैर, वह आपको कभी दोष नहीं देगा

789
00:37:24,880 --> 00:37:27,395
यदि आपके पास कोई ठोस कारण हो
जो तुम्हें सही लगे वही करो.

790
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
मैं उलझन में हूं।
क्या आप इस बिल के पक्ष में नहीं हैं?

791
00:37:31,200 --> 00:37:33,078
सीडब्ल्यूआई सार्वजनिक रूप से इसके पक्ष में है।

792
00:37:33,160 --> 00:37:36,232
निजी तौर पर, मुझे अपने संदेह हैं
उन्हीं कारणों से जो आप करते हैं।

793
00:37:36,320 --> 00:37:38,391
मैं इस धारणा में था
कि हम यहाँ थे

794
00:37:38,520 --> 00:37:40,557
तो आप कर सकते हैं
हमें हाँ वोट करने के लिए प्रेरित करें।

795
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए राजी करना।

796
00:37:44,080 --> 00:37:45,355
मैं ये कहूंगा.

797
00:37:45,440 --> 00:37:48,194
यदि बिल विफल हो जाता है, तो यह है
दुनिया का अंत नहीं.

798
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
हम हमेशा कर सकते हैं
नए कानून को प्रायोजित करें.

799
00:37:50,920 --> 00:37:53,833
तुम्हें पता है, कुछ के साथ
सख्त नियामक मानक।

800
00:37:53,920 --> 00:37:55,593
बस स्पष्ट होने के लिए,
आप हमें बता रहे हैं

801
00:37:55,720 --> 00:37:57,400
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है अगर हम
बिल के ख़िलाफ़ वोट करें?

802
00:37:58,480 --> 00:38:00,517
मैं बस कह रहा हूं
मेरे पति क्या करेंगे...

803
00:38:00,600 --> 00:38:03,354
वह आपको करना चाहिए
अपने विवेक से वोट करें.

804
00:38:04,800 --> 00:38:06,075
<i>हम कैसे दिख रहे हैं?</i>

805
00:38:06,720 --> 00:38:07,756
हमारे पास एक वोट कम है।

806
00:38:07,840 --> 00:38:08,910
मैं अभी उतर गया
क्लेयर के साथ फ़ोन.

807
00:38:09,000 --> 00:38:10,639
वेंडरबर्ग और अब्राम्स
बोर्ड पर हैं.

808
00:38:10,720 --> 00:38:12,712
वे निश्चित हाँ हैं?
निश्चित।

809
00:38:12,800 --> 00:38:14,439
हमें अच्छा होना चाहिए.

810
00:38:15,200 --> 00:38:16,236
हाँ?

811
00:38:16,320 --> 00:38:18,121
मैं पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं
आप कल से.

812
00:38:18,200 --> 00:38:20,351
<i>खैर, मैं थोड़ा सा रहा हूं
वोटों की गिनती में व्यस्त.</i>

813
00:38:20,440 --> 00:38:21,715
आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
मेरे लिए एक नंबर है.

814
00:38:21,840 --> 00:38:23,593
<i>ठीक है, आपको प्रयास करना चाहिए
मेरा प्रेस कार्यालय.</i>

815
00:38:23,720 --> 00:38:25,791
मैंने किया.
वे वापस नहीं लौटेंगे
मेरी कॉल.

816
00:38:25,920 --> 00:38:28,435
ख़ैर, आधिकारिक शब्द
क्या यह करीब होगा.

817
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
अनौपचारिक शब्द.

818
00:38:30,120 --> 00:38:32,794
मैं खेलते हुए दिखाई नहीं दे रहा हूं
अब पसंदीदा, क्या मैं कर सकता हूँ?

819
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
इसकी वजह यह नहीं है
दूसरे दिन, है ना?

820
00:38:35,640 --> 00:38:36,710
और कौन सा दिन?

821
00:38:38,440 --> 00:38:40,716
आपने कहा था कि हम अपना रखेंगे
व्यावसायिक संबंध.

822
00:38:40,800 --> 00:38:43,076
ख़ैर, ये क्या है
प्रोफेशनल जैसा लगता है.

823
00:38:49,040 --> 00:38:53,159
के उपाध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका, जिम मैथ्यूज!

824
00:38:58,080 --> 00:38:59,230
धन्यवाद।

825
00:38:59,800 --> 00:39:02,269
यह होना अच्छा है
वापस ब्रिस्टल में.

826
00:39:03,920 --> 00:39:05,513
जाओ, योद्धाओं!

827
00:39:07,680 --> 00:39:10,070
अब, आप सभी मुझे जानते हैं।
मैं एक विंडबैग हूं.

828
00:39:10,200 --> 00:39:13,193
मैं तब तक जारी रख सकता हूं
तुम सब सो जाओ,

829
00:39:13,280 --> 00:39:16,273
आठ घंटे आंखें बंद रखें, और
जागो और मुझे अभी भी चिल्लाते हुए पाओगे।

830
00:39:17,600 --> 00:39:20,957
और मैं बहुत कुछ कह सकता हूं
मेरे बायीं ओर इस युवक के बारे में।

831
00:39:21,520 --> 00:39:25,560
सच तो यह है, मेरे पास बहुत कुछ है
उनके और उनके विचारों के बारे में संदेह,

832
00:39:25,640 --> 00:39:27,233
उसके अतीत के बारे में,

833
00:39:27,760 --> 00:39:28,989
उसकी जवानी के बारे में.

834
00:39:29,120 --> 00:39:30,918
लेकिन अगर तुम्हें याद होगा,

835
00:39:31,000 --> 00:39:34,311
आपमें से बहुतों को इसके बारे में संदेह था
मैं पहली बार दौड़ा।

836
00:39:34,400 --> 00:39:37,234
और दूसरा और तीसरा.

837
00:39:39,480 --> 00:39:41,676
लेकिन पिछले कुछ दिनों से,

838
00:39:41,760 --> 00:39:44,434
चारों ओर घूमना
पीटर के साथ राज्य,

839
00:39:44,960 --> 00:39:46,633
मुझे स्वीकार करना होगा
उसने मुझे जीत लिया है.

840
00:39:46,880 --> 00:39:50,794
वह स्मार्ट है, वह ऊर्जावान है, और
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह एक लड़ाकू है।

841
00:39:51,960 --> 00:39:55,237
अब, यह कहता है "एक नई शुरुआत!"
वहाँ उस बस में.

842
00:39:55,360 --> 00:39:57,397
और यही असली सच्चाई है,

843
00:39:57,480 --> 00:39:59,392
क्योंकि यह युवक
अपना राज्य देंगे

844
00:39:59,520 --> 00:40:01,432
नई शुरुआत
इसकी बहुत सख्त जरूरत है.

845
00:40:01,960 --> 00:40:04,350
देवियो और सज्जनो, अगला
पेंसिल्वेनिया के गवर्नर,

846
00:40:04,440 --> 00:40:05,760
पीटर रूसो.

847
00:40:14,840 --> 00:40:16,433
धन्यवाद, उपाध्यक्ष महोदय।

848
00:40:17,760 --> 00:40:19,717
कैसा चल रहा है, ब्रिस्टल?

849
00:40:21,040 --> 00:40:24,431
आज मैं आपसे बात करना चाहता हूं
आर्थिक सुधार के बारे में.

850
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
अब, आप में से जितने लोग हैं
शायद जागरूक हो,

851
00:40:26,080 --> 00:40:27,753
अधिकतर मेरे प्रतिद्वंद्वी के कारण

852
00:40:27,840 --> 00:40:31,151
लाखों खर्च करने की जरूरत महसूस होती है
मेरे अतीत के बारे में टीवी विज्ञापनों पर डॉलर,

853
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
मैं एक-दो बातें जानता हूं
पुनर्प्राप्ति के बारे में.

854
00:40:34,600 --> 00:40:38,355
मैंने बहुत कुछ सीखा है
मेरे व्यक्तिगत संघर्षों के माध्यम से।

855
00:40:38,440 --> 00:40:42,673
मैंने सीख लिया है कि कैसे दोहन करना है
मेरी ताकत और मेरा संकल्प,

856
00:40:42,800 --> 00:40:44,234
उन्हें मेरे लिए काम करने दो,

857
00:40:44,320 --> 00:40:46,835
बहुत हद तक आपके जैसा
ब्रिस्टल वॉटरमिल्स

858
00:40:46,920 --> 00:40:49,515
की शक्ति का दोहन किया
आपका सुंदर ओटर क्रीक

859
00:40:49,600 --> 00:40:52,399
और ताकतवर
वर्षों पहले डेलावेयर नदी।

860
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
आइए मैं आपको बताता हूं कैसे
डेलावेयर नदी

861
00:40:55,240 --> 00:40:58,199
आपको पुनः सशक्त करेगा
आने वाले वर्षों के लिए अर्थव्यवस्था!

862
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
हम प्राप्त करने जा रहे हैं
सूडान से बाहर शिपमेंट।

863
00:41:05,520 --> 00:41:07,557
यह बहुत अच्छा है।
इसमें लग सकता है
कुछ सप्ताह,

864
00:41:07,680 --> 00:41:09,797
लेकिन मुझे लगता है कि आपको शुरुआत करनी चाहिए
बोत्सवाना के लिए व्यवस्था करना,

865
00:41:09,880 --> 00:41:12,315
आप कहां स्थापित होने वाले हैं
बेस कैंप और डिपो।

866
00:41:12,400 --> 00:41:15,677
बस मुझे एक बजट भेजें
जैसे ही आपको एक मिल जाएगा।

867
00:41:16,280 --> 00:41:19,990
क्लेयर, क्या हमारे पास कोई रास्ता है?
क्या मेरी जगह किसी को भेज सकते हैं?

868
00:41:20,480 --> 00:41:22,081
मुझे लगा कि आप चाहते हैं
ज़मीन पर होना.

869
00:41:23,000 --> 00:41:24,798
मैं करूंगा, लेकिन इस बार मैं नहीं कर सकता।

870
00:41:26,400 --> 00:41:27,356
क्यों नहीं?

871
00:41:27,440 --> 00:41:32,117
मुझे यकीन नहीं था कि आपको यह कैसे बताऊं,
लेकिन मैंने 12-सप्ताह का आंकड़ा पार कर लिया।

872
00:41:34,320 --> 00:41:35,515
आप उम्मीद कर रहे हैं?

873
00:41:36,800 --> 00:41:38,393
गिलियन, यह अद्भुत है।

874
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
वो... ये कब हुआ?
पिता कौन है?

875
00:41:41,320 --> 00:41:44,279
यह वह लड़का था जिससे मेरी मुलाकात विदेश में हुई थी।
डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स.

876
00:41:44,400 --> 00:41:46,517
हमारे पास यह चीज़ थी. फिर मैं चला गया.

877
00:41:47,080 --> 00:41:49,117
लेकिन वह वापस आ गया
कुछ महीने पहले राज्य,

878
00:41:49,200 --> 00:41:51,351
और तभी ऐसा हुआ.

879
00:41:51,560 --> 00:41:53,313
वैसे भी, इसका अंत अच्छा नहीं हुआ।

880
00:41:53,440 --> 00:41:54,954
लेकिन मैं बच्चे को रखना चाहता हूं.

881
00:41:55,040 --> 00:41:56,759
और क्या वह जानता है?

882
00:41:56,960 --> 00:41:58,076
वह शादीशुदा है.

883
00:41:59,600 --> 00:42:02,911
मुझे नहीं करना चाहिए था. यह बेवकूफी थी.
आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है.

884
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
मुझे कुछ समय की छुट्टी चाहिए होगी
मार्च की शुरुआत.

885
00:42:06,080 --> 00:42:07,434
बिल्कुल।

886
00:42:08,120 --> 00:42:10,954
और बिल्कुल, हम भेजेंगे
उसकी जगह कोई और.

887
00:42:11,040 --> 00:42:12,838
मैं इसकी सराहना करता हूं, क्लेयर।

888
00:42:12,960 --> 00:42:14,155
ज़रूर।

889
00:42:20,480 --> 00:42:21,914
<i>आपने मध्यम दुर्लभ कहा?</i>

890
00:42:23,200 --> 00:42:26,238
यदि आप हैं तो बस मुझे बताएं
दोस्तों कुछ भी चाहिए.

891
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
आप कौन अनुमान लगाएंगे
अभी मुझे संदेश भेजा?

892
00:42:52,880 --> 00:42:54,712
मुझे लगा कि वह टिकेगी
एक दो दिन से अधिक.

893
00:42:59,200 --> 00:43:00,680
कहीं जा रहे हैं?
बस के लिए
एक या दो घंटे.

894
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
मुझे आखिरी बार एक मिला
कोड़े मारने के लिए रुकें।

895
00:43:44,920 --> 00:43:46,912
वोटों की संख्या क्या है?
रूसो के बिल पर?

896
00:43:48,400 --> 00:43:51,837
क्या आप पहले स्नान नहीं करना चाहते?
क्या हम व्यवसाय से स्वयं को गंदा करते हैं?

897
00:43:51,920 --> 00:43:55,311
तुम्हारे जाने के बाद मैं स्नान करुंगा.
वोटों की गिनती क्या है?

898
00:43:57,080 --> 00:44:00,278
आपका लहजा प्रेरित नहीं करता
मुझे बहुत आगे आना होगा.

899
00:44:00,400 --> 00:44:04,030
बकवास पर्याप्त नहीं थी? आप
एक विशेष स्वर की भी आवश्यकता है?

900
00:44:04,760 --> 00:44:05,796
ओह...

901
00:44:05,880 --> 00:44:09,112
किसी ने उसका मुँह धो दिया
आज सुबह एसिड के साथ.

902
00:44:09,720 --> 00:44:11,393
चाहे जो भी हो
तुम जूझ रहे हो,

903
00:44:11,480 --> 00:44:13,312
मुझे सचमुच कोई दिलचस्पी नहीं है.

904
00:44:13,400 --> 00:44:15,153
तुम मुझसे लगभग दोगुनी उम्र की हो.

905
00:44:17,040 --> 00:44:18,280
आपने ऐसा कहा
तुम्हें परेशान नहीं किया.

906
00:44:18,360 --> 00:44:19,555
मैंने झूठ बोला.

907
00:44:20,200 --> 00:44:22,476
अगर आपकी बेटी होती,
वह मुझसे बड़ी होगी.

908
00:44:22,560 --> 00:44:25,678
20 वर्षों में, मैं अभी भी रहूँगा
अभी तुम से छोटी हो.

909
00:44:25,760 --> 00:44:27,991
खैर, मैं बहस नहीं कर सकता
बुनियादी अंकगणित के साथ.

910
00:44:28,120 --> 00:44:29,634
तुम्हें यह घृणित नहीं लगता?

911
00:44:32,080 --> 00:44:34,072
मुझे लगता है आप मुझे चाहते हैं.

912
00:44:34,160 --> 00:44:37,073
लेकिन मैंने कभी विचार नहीं किया
यह कम या ज्यादा

913
00:44:37,160 --> 00:44:40,358
के बीच लेनदेन से
दो सहमति देने वाले वयस्क।

914
00:44:40,440 --> 00:44:42,511
अगर आप सिर्फ वही लड़की चाहते हैं जो
आपके लिए आपकी बोली लगाऊंगा,

915
00:44:42,600 --> 00:44:44,432
आपके पास वह पहले से ही है.

916
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
तुम्हें मुझे चोदने की ज़रूरत क्यों है?

917
00:44:47,120 --> 00:44:49,715
मैं आपको याद दिलाऊंगा कि यह था
आपने ही हमारे मामले की शुरुआत की,

918
00:44:49,800 --> 00:44:53,077
और वह तुम ही थे जो दस्तक देने आये
पिछली सर्दियों में मेरे दरवाजे पर।

919
00:44:53,160 --> 00:44:56,119
और यह मैं ही था जिसने यह पूछा था
हम अभी जो कर रहे हैं उसे रोकते हैं।

920
00:44:56,240 --> 00:44:58,516
जिसका मैं अब तक सम्मान करता था
आपने फ़ोन उठाया

921
00:44:58,600 --> 00:45:00,398
और मुझसे पूछा
आज रात आ जाओ.

922
00:45:00,520 --> 00:45:03,160
क्योंकि तुम मुझे नहीं दोगे
मैं जो चाहता था जब तक कि मैंने ऐसा नहीं किया।

923
00:45:04,960 --> 00:45:07,475
तो बताओ,
आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?

924
00:45:07,800 --> 00:45:09,359
तुम्हें मिलता नहीं दिख रहा है
इससे कोई आनंद.

925
00:45:09,440 --> 00:45:11,432
मैं जानता हूं कि मैं निश्चित तौर पर ऐसा नहीं करता।

926
00:45:12,960 --> 00:45:15,555
मुझे हमेशा लगता है
आपको संतुष्ट करके छोड़ें.

927
00:45:16,560 --> 00:45:18,517
तुम्हें कैसे पता?
मैं यह दिखावा नहीं कर रहा हूँ?

928
00:45:22,560 --> 00:45:23,630
क्या आप?

929
00:45:23,760 --> 00:45:26,719
क्या यह बहुत कुछ नहीं कहता
जो आप नहीं बता सकते?

930
00:45:36,920 --> 00:45:39,674
आप कब क्या सोचते हैं
मैं दीवार के सामने खड़ा हूँ?

931
00:45:41,440 --> 00:45:45,400
एक महान व्यक्ति ने एक बार ऐसा कहा था
"जीवन में सब कुछ सेक्स के बारे में है...

932
00:45:47,040 --> 00:45:48,838
"सेक्स को छोड़कर.

933
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
"सेक्स शक्ति के बारे में है।"

934
00:45:53,080 --> 00:45:54,992
तो तुम्हें एक वेश्या की जरूरत है,

935
00:45:55,960 --> 00:45:57,155
जो आपको दलाल बनाता है.

936
00:45:57,240 --> 00:46:00,870
मैं कोई दलाल नहीं हूँ.
बस एक बहुत ही उदार जॉन.

937
00:46:04,840 --> 00:46:05,830
अच्छा।

938
00:46:07,000 --> 00:46:11,074
जब तक हम किस बारे में स्पष्ट हैं
इसका मतलब है, मैं वेश्या का किरदार निभा सकती हूं।

939
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
अब मुझे भुगतान करो.

940
00:46:14,600 --> 00:46:17,035
बिल पास हो जायेगा. हम
इसे दो वोटों से प्राप्त करें।

941
00:46:17,720 --> 00:46:21,350
आप इसे आगे बढ़ा सकते हैं
आपकी मित्र, सुश्री स्कोर्स्की।

942
00:46:23,040 --> 00:46:26,431
अगर उसे ऐसी बातें कहनी ही पड़ेंगी
रात को सोने का आदेश दो, तो ऐसा ही होगा।

943
00:46:26,520 --> 00:46:29,479
उसकी वफ़ादारी की मुझे कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ती
समाचारों का यदा-कदा अंश।

944
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
उसकी नफरत
बिल्कुल कोई टोल नहीं लेता.

945
00:46:32,840 --> 00:46:36,800
आप किसी काम का मुआवजा नहीं देते
लड़की ताकि तुम उसके पीछे आलिंगन कर सको।

946
00:46:36,880 --> 00:46:38,075
<i>अंतिम मतदान...</i>

947
00:46:38,160 --> 00:46:41,153
बहुत सारे छोटे शहर,
कुछ सचमुच बहुत अच्छी भीड़।

948
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
<i>कोई भी बस ब्रेक नहीं खो रही है।
मतदान के लिए अंतिम आह्वान।</i>

949
00:46:44,160 --> 00:46:46,152
कृपया, नहीं.
आप कब वापस जाते हैं?

950
00:46:46,280 --> 00:46:48,715
कल। हम एक प्रेस करना चाहते हैं
सम्मेलन जब सभी वोट आ जाएं।

951
00:46:48,800 --> 00:46:50,280
<i>सदस्य, कृपया कास्ट करें
अब आपके वोट.</i>

952
00:46:50,360 --> 00:46:51,396
क्या तुम ठीक हो?

953
00:46:51,560 --> 00:46:52,641
मुझे बस थोड़ा-सा मिचली आ रही है।

954
00:46:52,680 --> 00:46:54,512
यह गुजर जाएगा. मैं ठीक हूं.

955
00:46:55,600 --> 00:46:56,721
आपने कहा था कि आपकी डिलीवरी मार्च में होगी?

956
00:46:56,760 --> 00:46:57,796
14 मार्च.

957
00:46:57,880 --> 00:46:58,996
यह बहुत रोमांचक होना चाहिए.

958
00:46:59,080 --> 00:47:00,070
सुबह की बीमारी कैसी है?

959
00:47:00,160 --> 00:47:02,280
मुझे लगता है कि मैं चरम सीमा पर पहुँच गया हूँ। मैं
हर समय पेशाब करना पड़ता है.

960
00:47:02,520 --> 00:47:04,113
अजीब चाहत.

961
00:47:05,240 --> 00:47:06,754
यह अच्छा था
फिर से सड़क पर आना.

962
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
स्फूर्तिदायक.

963
00:47:08,080 --> 00:47:09,958
हमारे आंतरिक भाग दिखा रहे हैं
संख्या में अच्छा उछाल.

964
00:47:10,040 --> 00:47:11,474
आपने बहुत बड़ा बदलाव ला दिया सर.

965
00:47:11,560 --> 00:47:13,916
राष्ट्रपति
आभारी है,
और मैं भी ऐसा ही हूँ

966
00:47:14,000 --> 00:47:15,992
खैर, यह एक टीम है
प्रयास, सही?

967
00:47:16,080 --> 00:47:19,596
माफ़ करें। मुझे अभी भी कहना है
आपके अर्धांगिनी को नमस्कार.

968
00:47:19,760 --> 00:47:20,830
स्टैनफोर्ड में यह कैसा रहा?

969
00:47:20,960 --> 00:47:22,076
वैसे मुझे लगता है कि।

970
00:47:22,160 --> 00:47:24,595
डीन एक रिपब्लिकन है, इसलिए वहाँ
यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं थी।

971
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
लेकिन वह खुला लग रहा था
इस पर विचार करने के लिए.

972
00:47:26,320 --> 00:47:28,232
हम अगले सप्ताह और जानेंगे।
यह बहुत बढ़िया है.

973
00:47:28,320 --> 00:47:29,600
मैं सराहना करता हूं
आप मेरी मदद कर रहे हैं.

974
00:47:29,680 --> 00:47:31,841
मैंने कुछ नहीं किया. कोई भी
हवाई जहाज का टिकट बुक कर सकते हैं.

975
00:47:31,920 --> 00:47:33,752
यह सच नहीं है।
आपने मेरे लिए कवर किया.

976
00:47:33,840 --> 00:47:37,151
खैर, हमें महत्वपूर्ण रखना होगा
चीज़ें परिप्रेक्ष्य में, सही?

977
00:47:37,240 --> 00:47:39,596
ऐसा मत सोचो
आपके लिए कोई उपहार खरीदा।

978
00:47:39,760 --> 00:47:42,514
दयालुता दयालुता नहीं है
यदि आप इनाम की उम्मीद करते हैं।

979
00:47:42,920 --> 00:47:44,639
इस समय का आदमी!

980
00:47:44,720 --> 00:47:46,552
अभी तक नहीं। वोट
अभी भी आ रहे हैं.

981
00:47:46,640 --> 00:47:48,472
अरे, आपने वोट कैसे दिया?
मैंने हाँ वोट दिया.

982
00:47:49,120 --> 00:47:50,839
मतदान.
मुझे पता था कि मैं कुछ भूल गया हूं।

983
00:47:50,920 --> 00:47:51,876
वी गॉट दिस।

984
00:47:51,960 --> 00:47:54,634
वहाँ कुछ चमचमाता अंगूर है
जश्न मनाने के लिए वहाँ जूस।

985
00:47:54,720 --> 00:47:55,915
<i>तीस सेकंड शेष।</i>

986
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
तीस सेकंड. अच्छा लग रहा है।

987
00:48:01,800 --> 00:48:02,950
<i>आओ, सब लोग। चलिए.</i>

988
00:48:03,040 --> 00:48:04,793
<i>हर कोई मतदान कर रहा है
पार्टी लाइनों के साथ।</i>

989
00:48:06,920 --> 00:48:09,310
<i>देखा? ऐसा ही होता है
जब हम सब एक साथ रहेंगे.</i>

990
00:48:09,400 --> 00:48:10,834
<i>यह हमारे लिए एक आसान जीत है।</i>

991
00:48:10,920 --> 00:48:12,479
<i>पंद्रह सेकंड।</i>

992
00:48:15,200 --> 00:48:16,236
<i>अभी वोट करें।</i>

993
00:48:16,320 --> 00:48:17,549
<i>दस सेकंड.</i>

994
00:48:18,440 --> 00:48:20,193
भाड़ में जाओ. ऐसा नहीं हो सकता.

995
00:48:20,320 --> 00:48:22,312
<i>सदस्य, कृपया कास्ट करें
अब आपके वोट.</i>

996
00:48:26,520 --> 00:48:30,400
<i>मतदान बंद है. एच.आर.
4913 से हार हुई है।</i>

997
00:48:30,720 --> 00:48:32,871
डौग. मुझे लगा कि हमारे पास यह है।

998
00:48:33,240 --> 00:48:35,152
तो इसका मतलब यह मर चुका है?

999
00:48:35,240 --> 00:48:38,119
यह बहुत शर्म की बात है.
वह सारी मेहनत।

1000
00:48:39,760 --> 00:48:41,672
मैं जानना चाहता हूं कि झूठ किसने बोला.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net